시편 89편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 52절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. | I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. |
| 2 | Ich will singen von der Gnade des HErrn ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für, | For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| 3 | und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel. | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| 4 | Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen: | Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. |
| 5 | Ich will dir ewiglich Samen verschaffen und deinen Stuhl bauen für und für. Sela. | And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints. |
| 6 | Und die Himmel werden, HErr, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen. | For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord? |
| 7 | Denn wer mag in den Wolken dem HErrn gleich gelten und gleich sein unter den Kindern der Götter dem HErrn? | God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. |
| 8 | GOtt ist fast mächtig in der Sammlung der Heiligen und wunderbarlich über alle, die um ihn sind. | O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
| 9 | HErr, GOtt, Zebaoth, wer ist wie du, ein mächtiger GOtt? Und deine Wahrheit ist um dich her. | Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| 10 | Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben. | Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. |
| 11 | Du schlägst Rahab zu Tode; du zerstreuest deine Feinde mit deinem starken Arm. | The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| 12 | Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden, und was drinnen ist. | The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| 13 | Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen. | Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand. |
| 14 | Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand und hoch ist deine Rechte. | Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. |
| 15 | Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhls Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesichte. | Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 16 | Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HErr, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln. | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| 17 | Sie werden über deinem Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein. | For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. |
| 18 | Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen. | For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king. |
| 19 | Denn der HErr ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser König. | Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| 20 | Dazumal redetest du im Gesichte zu deinem Heiligen und sprachest: Ich habe einen Held erwecket, der helfen soll; ich habe erhöhet einen Auserwählten aus dem Volk; | I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: |
| 21 | ich habe funden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbet mit meinem heiligen Öle. | With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. |
| 22 | Meine Hand soll ihn erhalten, und mein Arm soll ihn stärken. | The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. |
| 23 | Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen, | And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. |
| 24 | sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen. | But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. |
| 25 | Aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhaben werden. | I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. |
| 26 | Ich will seine Hand ins Meer stellen und seine Rechte in die Wasser. | He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. |
| 27 | Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein GOtt und Hort, der mir hilft. | Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. |
| 28 | Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden. | My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. |
| 29 | Ich will ihm ewiglich behalten meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben. | His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. |
| 30 | Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währet, erhalten. | If his children forsake my law, and walk not in my judgments; |
| 31 | Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln, | If they break my statutes, and keep not my commandments; |
| 32 | so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten, | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| 33 | will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen. | Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. |
| 34 | Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen. | My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. |
| 35 | Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist. | Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. |
| 36 | Ich habe einst geschworen bei meiner Heiligkeit: Ich will David nicht lügen. | His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. |
| 37 | Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne; | It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. |
| 38 | wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein und gleichwie der Zeuge in den Wolken gewiß sein. Sela. | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. |
| 39 | Aber nun verstößest du und verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten. | Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. |
| 40 | Du verstörest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden. | Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. |
| 41 | Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen. | All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. |
| 42 | Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden. | Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. |
| 43 | Du erhöhest die Rechte seiner Widerwärtigen und erfreuest alle seine Feinde. | Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. |
| 44 | Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit. | Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. |
| 45 | Du zerstörest seine Reinigkeit und wirfest seinen Stuhl zu Boden. | The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. |
| 46 | Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. Sela. | How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| 47 | HErr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen? | Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? |
| 48 | Gedenke, wie kurz mein Leben ist! Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben? | What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. |
| 49 | Wo ist jemand, der da lebet und den Tod nicht sehe, der seine Seele errette aus der Hölle Hand? Sela. | Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth? |
| 50 | HErr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit? | Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; |
| 51 | Gedenke, HErr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen, | Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| 52 | Gelobet sei der HErr ewiglich! Amen, Amen. | Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL