시편 88편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. | O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| 2 | HErr GOtt, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir. | Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; |
| 3 | Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei! | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. |
| 4 | Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der Hölle. | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: |
| 5 | Ich bin geachtet gleich denen, die zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat. | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| 6 | Ich liege unter den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie von deiner Hand abgesondert sind. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| 7 | Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe. | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| 8 | Dein Grimm drücket mich, und drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela. | Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| 9 | Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht auskommen. | Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. |
| 10 | Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HErr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir. | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. |
| 11 | Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela. | Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? |
| 12 | Wird man in Gräbern erzählen deine Güte und deine Treue im Verderben? | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket? | But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 14 | Aber ich schreie zu dir, HErr, und mein Gebet kommt frühe vor dich, | Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| 15 | Warum verstößest du, HErr, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir? | I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| 16 | Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken, daß ich schier verzage. | Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. |
| 17 | Dein Grimm gehet über mich, dein Schrecken drücket mich. | They came round about me daily like water; they compassed me about together. |
| 18 | Du machest, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir tun um solches Elendes willen. | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL