시편 58편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. | Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| 2 | Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist; und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder? | Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. |
| 3 | Ja, mutwillig tut ihr unrecht im Lande und gehet stracks durch mit euren Händen zu freveln. | The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. |
| 4 | Die Gottlosen sind verkehrt von Mutterleibe an; die Lügner irren von Mutterleib an. | Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; |
| 5 | Ihr Wüten ist gleich wie das Wüten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft, | Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. |
| 6 | daß sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann. | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord. |
| 7 | GOtt, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HErr, die Backenzähne der jungen Löwen! | Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| 8 | Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfleußt. Sie zielen mit ihren Pfeilen, aber dieselben zerbrechen. | As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| 9 | Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht. | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| 10 | Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauche, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen. | The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. |
| 11 | daß die Leute werden sagen: Der Gerechte wird sein ja genießen; es ist ja noch GOtt Richter auf Erden. | So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL