시편 59편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein gülden Kleinod Davids, daß er nicht umkäme, da Saul hinsandte und ließ sein Haus bewahren, daß er ihn tötete. | Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. |
| 2 | Errette mich, mein GOtt, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, so sich wider mich setzen! | Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. |
| 3 | Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen! | For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord. |
| 4 | Denn siehe, HErr, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat. | They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
| 5 | Sie laufen ohne meine Schuld und bereiten sich. Erwache und begegne mir und siehe drein! | Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| 6 | Du, HErr, GOtt Zebaoth, GOtt Israels, wache auf und suche heim alle Heiden; sei der keinem gnädig, die so verwegene Übeltäter sind! Sela. | They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. |
| 7 | Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen. | Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear? |
| 8 | Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: Wer sollt es hören? | But thou, O Lord, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. |
| 9 | Aber du, HErr, wirst ihrer lachen und aller Heiden spotten. | Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence. |
| 10 | Vor ihrer Macht halt ich mich zu dir; denn GOtt ist mein Schutz. | The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies. |
| 11 | GOtt erzeigt mir reichlich seine Güte; GOtt läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden. | Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. |
| 12 | Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HErr, unser Schild, und stoße sie hinunter! | For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak. |
| 13 | Ihre Lehre ist eitel Sünde, und verharren in ihrer Hoffart und predigen eitel Fluchen und Widersprechen. | Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. |
| 14 | Vertilge sie ohne alle Gnade! Vertilge sie, daß sie nichts seien und inne werden, daß GOtt Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. Sela. | And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city. |
| 15 | Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen. | Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. |
| 16 | Laß sie hin und herlaufen um Speise und murren, wenn sie nicht satt werden. | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| 17 | Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, GOtt, bist mein Schutz und mein gnädiger GOtt. | Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL