시편 57편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Sei mir gnädig, GOtt, sei mir gnädig! Denn auf dich trauet meine Seele und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe. | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | Ich rufe zu GOtt, dem Allerhöchsten, zu GOtt, der meines Jammers ein Ende macht. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmach meines Versenkers. Sela. GOtt sendet seine Güte und Treue. | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen. Die Menschenkinder sind Flammen; ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter. | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | Erhebe dich, GOtt, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt! | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | Sie stellen meinem Gange Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube und fallen selbst drein. Sela. | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | Mein Herz ist bereit, GOtt, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe. | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | Wach auf, meine Ehre, wach auf, Psalter und Harfe! Frühe will ich aufwachen. | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | HErr, ich will dir danken unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten. | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | Erhebe dich, GOtt, über den Himmel und deine Ehre über alle Welt! | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL