시편 4편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
2	Ein Abendgebet / Ein Psalm Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!	O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
3	Ihr Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! SELA.	But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.
4	Erkennet doch, dass der Herr seine Heiligen wunderbar führt; der Herr hört, wenn ich ihn anrufe.	Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
5	Zürnet ihr, so sündiget nicht; redet in eurem Herzen auf eurem Lager und seid stille. SELA.	Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord.
6	Opfert, was recht ist, und hoffet auf den Herrn.	There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
7	Viele sagen: »Wer wird uns Gutes sehen lassen?« Herr, lass leuchten über uns das Licht deines Antlitzes!	Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
8	Du erfreust mein Herz mehr als zur Zeit, da es Korn und Wein gibt in Fülle.	I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.
9	Ich liege und schlafe ganz mit Frieden; denn allein du, Herr, hilfst mir, dass ich sicher wohne.	—