시편 5편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	Give ear to my words, O Lord, consider my meditation.
2	Gebet um Leitung und Bewahrung / Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Flötenspiel. Herr, höre meine Worte, merke auf mein Seufzen!	Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
3	Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will zu dir beten.	My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
4	Herr, frühe wollest du meine Stimme hören, frühe will ich mich zu dir wenden und aufmerken.	For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
5	Denn du bist nicht ein Gott, dem Frevel gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.	The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
6	Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.	Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
7	Du vernichtest die Lügner; dem Herrn sind ein Gräuel die Blutgierigen und Falschen.	But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
8	Ich aber darf in dein Haus gehen durch deine große Güte und anbeten vor deinem heiligen Tempel in deiner Furcht.	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
9	Herr, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg!	For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
10	Denn in ihrem Munde ist nichts Verlässliches; ihr Inneres ist Bosheit. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen heucheln sie.	Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
11	Sprich sie schuldig, Gott, dass sie zu Fall kommen durch ihr Vorhaben. Stoße sie aus um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig gegen dich.	But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
12	Lass sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich lass sie rühmen, denn du beschirmest sie. Fröhlich lass sein in dir, die deinen Namen lieben!	For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
13	Denn du, Herr, segnest die Gerechten, du deckest sie mit Gnade wie mit einem Schilde.	—