욥기 27장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 욥기 (Job) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	욥이 계속해서 탄식하며 읊조렸다.	Moreover Job continued his parable, and said,
2	나의 옳음을 마다시는 살아 계신 하느님의 이름으로, 나에게 고통을 주시는 전능하신 분의 이름으로 말한다.	As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
3	나의 입김이 끊기지 않고 하느님의 숨결이 나의 코에 붙어 있는 한,	All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
4	나의 입술은 맹세코 거짓말을 않으리라. 나의 혀는 허풍을 떨지 않으리라.	My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
5	내가 머리를 숙이고, 자네들이 옳다고 할 줄 아는가? 어림도 없는 일, 나 숨지기까지 결코 굽히지 않겠네. 나에게는 잘못이 하나도 없네.	God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
6	내가 죄없다는 주장을 굽힐 성싶은가? 이 날 이 때까지 마음에 꺼림칙한 날은 하루도 없었네.	My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
7	나의 원수여, 불의한 사람처럼 망하여라. 나의 적수여, 악당들처럼 망하여라.	Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
8	불경스런 자는 하느님께서 끊어버려, 그 목숨을 거두시는데 무슨 희망이 남아 있으랴?	For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
9	재앙이 그 위에 떨어질 때 하느님께서 그의 부르짖음을 들으시랴?	Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
10	전능하신 분께서 그의 즐거움이 되시며 그가 무슨 일을 당하든지 과연 하느님을 부를 것인가?	Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
11	나 자네에게 하느님의 힘을 가르쳐주고 전능하신 분의 속뜻을 열어 보여주리라.	I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
12	이런 일은 자네도 얼마든지 보아온 일, 그러고도 어찌 그렇게 헛소리만 한단 말인가?	Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
13	소바르의 마지막 답변 불의한 자가 하느님에게서 물려받을 분깃을 모르는가? 포악한 자가 전능하신 분에게서 이어받을 유산을 모르는가?	This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
14	자식이 많으면 칼에 맞아 죽는 자식이 많고 먹을 것이 없어 헤매는 어린것들이 많아질 뿐,	If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
15	살아 남은 식구래야 제대로 묻히지도 못하고 미망인들은 울 수도 없는 신세,	Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
16	티끌처럼 은전을 쌓아 올리고 흙더미처럼 옷을 쌓아두어도	Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
17	그가 쌓아둔 것을 의인이 입고 그의 돈은 죄없는 이가 차지할 것일세.	He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
18	아무리 알뜰하게 집을 지어도 고작 거미줄이요, 아무리 살뜰하게 세워도 고작 파수꾼의 초막이라, 그런 사람들은 삽시간에 물에 떠내려 갈 것일세. 유산으로 물려받은 토지에는 천벌이 내려 그 포도원에 발길조차 돌리지 않게 될 것일세.	He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
19	흐뭇하게 여기며 드는 잠자리도 그것으로 마지막이요, 눈을 떴을 때는 이미 돌이킬 수 없는 알거지라네. 눈 녹은 물이 깡마른 더위에 말라버리듯, 죄지은 자들은 죽음의 목구멍으로 들어가고 말겠지.	The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
20	홍수처럼 몰아치는 공포와 밤에 일어나는 폭풍에 쓸려갈 몸, 제 고장 장터마저 그를 기억하지 못하고 그의 명성을 아는 자가 모두 없어지리니 거짓은 나무처럼 쪼개지고 만다네.	Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
21	불어오는 열풍에 번쩍 들려 섰던 자리에서 날려갈 신세, 돌계집을 학대하고 과부를 못살게 구는 자들,	The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
22	하느님께서 사정없이 쏘아대시는데 누가 그의 손에서 빠져 나갈 수 있으랴? 하느님께서 이런 포악한 자들을 당신의 힘으로 휘어 잡으시리니 한번 일어나시면, 그들의 생명은 안개같이 사라지리라.	For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
23	사람들이 손뼉치며 모여오고 휘파람을 불며 몰려오니 쥐구멍을 찾지 않을 수 없으리라. 24 배를 퉁기며 살도록 내버려두셔도 실상은 그의 걸음을 낱낱이 헤아리신다네.	Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
24	물거품 같은 영화는 지나가서 자취도 없게 되고 짠나물처럼 쓰러져 뽑히고 이삭처럼 잘려버릴 것일세.	—