시편 144편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[다윗 지음] 나의 반석, 야훼여, 찬미받으소서. 그는 싸움에 익숙하게 내 손 가르치시고 전쟁에 쓸 내 손가락을 익혀주신 분,	Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2	나의 사랑, 나의 보루, 나의 요새, 나의 해방자, 나의 방패, 내가 피할 은신처, 뭇 민족을 내 발 앞에 굴복시키신 분,	My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3	야훼여, 사람이 무엇이기에 이처럼 알아주시옵니까? 인간이 무엇이기에 염려해 주시옵니까?	Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4	사람은 한낱 숨결에 지나지 않는 것, 한평생이래야 지나가는 그림자입니다.	Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
5	야훼여, 하늘을 기울이시고 내려오소서. 발이 닿기만 해도 산들이 연기를 뿜으리이다.	Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6	번개를 치시고 화살을 쏘아대소서.	Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
7	높은 데서 손을 내미시어 거센 물결에서 건져주소서. 외적의 손에서 빼내어 살려주소서.	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
8	그들은 말마다 빈말을 하며, 오른손을 들고도 거짓 증언하는 자들입니다.	Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9	하느님, 새 노래를 읊어드리오리이다. 열 줄 거문고를 뜯으며 불러 올리리이다.	I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
10	왕들에게 승리를 안겨주시고 당신의 종 다윗을 살려주신 이여, 무서운 칼날에서	It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
11	살려주소서. 외적의 손에서 건져주소서. 그들은 말마다 빈말을 하며 오른손을 들고도 거짓 증언하는 자들입니다.	Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
12	우리 아들들은 햇순처럼 자라나고 딸들은 모퉁이의 네 기둥, 대궐의 얼굴,	That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
13	곳간에는 온갖 곡식이 가득 차고 들에는 양들이 천배 만배 불어나며	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
14	소들은 살만 찌는데, 잘못되거나 도망치는 일 없으니, 거리에서 아우성 소리 없어지는구나.	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
15	이 백성이 이리 되니, 아, 복스러워라. 야훼를 하느님으로 모시는 이 백성, 참으로 복스러워라.	Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.