시편 145편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[다윗이 지은 찬양시] 나의 하느님, 나의 임금님, 내가 당신을 높이 받들며 언제까지나 당신 이름 찬양하오리이다.	I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
2	날이면 날마다 당신을 기리며 언제까지나 당신 이름 찬양하오리이다.	Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
3	"높으시어라, 야훼, 끝없이 찬미받으실 분, 그 높으심, 측량할 길 없음이여."	Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
4	당신의 업적 세세에 전해지고 찬란한 그 공적 대대손손 알려지리이다.	One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
5	당신의 명성, 그 찬란함, 이룩하신 놀라운 일 전하고 또 전하리이다.	I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
6	당신의 무서운 힘 사람들에게 알려질 것이며 나는 당신의 위대함을 이야기하리이다.	And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
7	끝없이 어지신 일들 기억하며 사람들은 당신의 정의를 기뻐 외칠 것입니다.	They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
8	야훼는 자애롭고 자비로우시며 화를 참으시고 사랑이 지극하시다.	The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
9	야훼는 모든 것을 인자하게 보살피시고 그 부드러운 사랑은 모든 피조물에 미친다.	The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
10	야훼여, 당신의 온갖 피조물들이 감사 노래 부르고 신도들이 당신을 찬양하게 하소서.	All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee.
11	그들이 당신 나라의 영광을 들어 말하고 당신의 공적을 이야기하게 하소서.	They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
12	그리하여 당신의 공적을 사람에게 알리고 당신 나라의 그 찬란한 영광을 알리게 하소서.	To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
13	당신의 나라는 영원한 나라, 당신만이 만세에 왕이십니다. 야훼의 말씀은 언제나 진실되고, 그 하시는 일 모두 사랑의 업적이다.	Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
14	누구나 쓰러지면 붙들어주시고 거꾸러지면 일으켜주신다.	The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
15	모든 눈들이 당신만 쳐다보고 기다립니다. 철을 따라 양식을 주실 분 당신밖에 없사옵니다.	The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
16	당신께서 손만 벌리시면 살아 있는 모든 것 원대로 배부릅니다.	Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
17	야훼 가시는 길은 언제나 바르시고, 그 하시는 일 모두 사랑의 업적이다.	The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works.
18	야훼는, 당신을 부르는 자에게, 진정으로 부르는 자에게 가까이 가시고	The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
19	당신을 경외하는 사람의 소원을 채워주시며 그 애원 들으시어 구해 주신다.	He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
20	야훼는 당신을 사랑하는 사람은 다 지켜주시고, 악인들은 모두 멸하신다.	The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
21	나는 이 입으로 야훼를 찬양하리라. 모든 사람들아, 그 거룩한 이름 영원토록 찬양하여라. 이제부터 영원토록!	My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.