시편 6편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára. | O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure. |
| 2 | Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban. | Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed. |
| 3 | Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim! | My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long? |
| 4 | Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen? | Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake. |
| 5 | Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért; | For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? |
| 6 | Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged? | I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears. |
| 7 | Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat. | Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies. |
| 8 | Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt. | Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| 9 | Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát. | The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer. |
| 10 | Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. | Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly. |
| 11 | Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL