시편 7편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt. | O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me: |
| 2 | Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem, | Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. |
| 3 | Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító. | O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands; |
| 4 | Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben. | If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:) |
| 5 | Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet: | Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah. |
| 6 | Akkor ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela. | Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded. |
| 7 | Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet! | So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high. |
| 8 | És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba. | The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me. |
| 9 | Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint! | Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins. |
| 10 | Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket. | My defence is of God, which saveth the upright in heart. |
| 11 | Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket. | God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day. |
| 12 | Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik. | If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready. |
| 13 | Ha meg nem tér a gonosz, kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt. | He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors. |
| 14 | Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait. | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| 15 | Ímé, álnoksággal vajúdik a gonosz, hamisságot fogan és hazugságot szül. | He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. |
| 16 | Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált. | His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate. |
| 17 | Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága. | I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high. |
| 18 | Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL