시편 5편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek a nehilótra, Dávid zsoltára. | Give ear to my words, O Lord, consider my meditation. |
| 2 | Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat! | Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. |
| 3 | Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom! | My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up. |
| 4 | Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok. | For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. |
| 5 | Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz. | The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. |
| 6 | Nem állhatnak meg szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden bűnt cselekedőt. | Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man. |
| 7 | Elveszted, a kik hazugságot szólnak; a vérszopó és álnok embert útálja az Úr. | But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple. |
| 8 | Én pedig a te kegyelmed sokaságából házadba mehetek; leborulok szent templomodban a te félelmedben. | Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. |
| 9 | Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a te útadat! | For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue. |
| 10 | Mert nincsen az ő szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az ő torkuk, nyelvökkel hizelkednek. | Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. |
| 11 | Kárhoztasd őket, oh Isten; essenek el saját tanácsaik által; taszítsd el őket vétkeik sokasága miatt, mert fellázadtak ellened. | But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. |
| 12 | És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod őket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet. | For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield. |
| 13 | Mert te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a te jóvoltoddal, mint egy paizszsal. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL