갈라디아서 5장 Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版)
Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) · 일본어 · 갈라디아서 (Galatians) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 毅然として再び奴隷の軛に制せらるること勿れ。 | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | 然て我パウロ汝等に断言す、若割禮を受けなば、キリストは聊も汝等に益あらざるべし。 | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | 我は又更に、総て割禮を受くる人に證明す、彼は悉く律法を守るべき負債あり。 | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | 律法によりて義とせられんとする人々よ、汝等はキリストを離れたるなり、恩寵より堕落せるなり。 | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | 我等は即ち[聖]霊を以て信仰に由りてこそ義の希望[する所]を待てるなれ。 | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | 蓋キリスト、イエズスに於て價値あるは割禮に非ず無割禮に非ず、愛を以て働く所の信仰是なり。 | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | 汝等は能く走り居たりしものを、誰か眞理に從はせじとて妨げしぞ、 | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | 斯る勧は汝等を召し給ふものより出でず、 | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | 少しの酵は麪の全體を腐敗せしむ、 | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | 我が汝等に就き主によりて希望する所は、汝等が別意なからん事是なり。然れど誰にもあれ汝等を擾す人は、其罪を負ふべし。 | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | 兄弟等よ、我もし尚割禮の事を宣傳ふるならば、何ぞ迫害を受けつつあらんや。果して然らば、十字架に躓く事は歇みたるならん。 | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | 願はくは汝等を惑はす人々の裁除かれん事を。 | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | 蓋兄弟等よ、汝等既に召されて自由を得たれば、其自由を肉の機會として與ふる事なく、(霊の)愛を以て互に事へよ。 | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | 其は、「汝近き者を己の如く愛すべし」、との一言に於て、律法は悉く全うせらるればなり。 | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | 然れど汝等もし互に相咬み相食まば、互に亡ぼされざる様用心せよ。 | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | 我は言はん、霊に從ひて歩め、然らば肉の慾を行ふまじ。 | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | 蓋肉の望む所は霊に反し、霊の望む所は肉に反す、其相戻るは汝等が欲する所を悉く為さざらん為なり。 | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | 汝等若霊に導かるれば、律法の下に在らず。 | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | 然て肉の業は顕なり、即ち私通、不潔、猥褻、邪淫、 | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | 偶像崇拝、魔術、怨恨、争闘、嫉妬、憤怒、喧嘩、擾亂、異説、 | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | 猜忌、殺人、酩酊、饕食等是なり。既に豫め汝等に告げし如く今も言ひ置く、斯る事を為す人は神の國を得ざるべし。 | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | 然るに霊の好果は、（愛）、喜、平安、堪忍、慈恵、善良、（忍耐）、 | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | 温良、眞實、謹慎、節制、貞操なり、斯るものに向ひては律法ある事なし。 | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | 夫キリストのものたる人々は、己が肉身を其惡徳及び諸慾と共に十字架に釘けたるなり。 | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | 我等若霊によりて活きなば、又霊によりて歩むべし。 | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | 虚榮を好みて相挑み相猜む者と成ること勿れ。 | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
- 📚 Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL