잠언 11장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | いつはりの權衝はヱホバに惡まれ 義しき法馬は彼に欣ばる | A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight. |
| 2 | 驕傲きたれば辱も亦きたる謙だる者には智慧あり | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| 3 | 直者の端荘は己を導き悖逆者の邪曲は己を亡す | The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| 4 | 寳は震怒の日に益なし されど正義は救ふて死をまぬかれしむ | Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| 5 | 完全者はその正義によりてその途を直くせられ 惡者はその惡によりて跌るべし | The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 | 直者はその正義によりて救はれ 悖逆者は自己の惡によりて執へらる | The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| 7 | 惡人は死るときにその望たえ 不義なる者の望もまた絶べし | When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. |
| 8 | 義者は艱難より救はれ 惡者はこれに代る | The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| 9 | 邪曲なる者は口をもてその鄰を亡す されど義しき者はその知識によりて救はる | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. |
| 10 | 義しきもの幸福を受ればその城邑に歓喜あり 惡きもの亡さるれば歓喜の聲おこる | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
| 11 | 城邑は直者の祝ふに倚て高く擧られ 惡者の口によりて亡さる | By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 | その鄰を侮る者は智慧なし 聰明人はその口を噤む | He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. |
| 13 | 往て人の是非をいふ者は密事を洩し 心の忠信なる者は事を隱す | A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. |
| 14 | はかりごとなければ民たふれ 議士多ければ平安なり | Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety. |
| 15 | 他人のために保證をなす者は苦難をうけ 保證を嫌ふ者は平安なり | He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| 16 | 柔順なる婦は榮譽をえ 強き男子は資財を得 | A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. |
| 17 | 慈悲ある者は己の霊魂に益をくはへ 殘忍者はおのれの身を擾はす | The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| 18 | 惡者の獲る報はむなしく 義を播くものの得る報賞は確し | The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. |
| 19 | 堅く義をたもつ者は生命にいたり 惡を追もとむる者はおのれの死をまねく | As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. |
| 20 | 心の戻れる者はヱホバに憎まれ 直く道を歩む者は彼に悦ばる | They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight. |
| 21 | 手に手をあはするとも惡人は罪をまぬかれず 義人の苗裔は救を得 | Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. |
| 22 | 美しき婦のつつしみなきは金の環の豕の鼻にあるが如し | As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. |
| 23 | 義人のねがふところは凡て福祉にいたり 惡人ののぞむところは震怒にいたる | The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 | ほどこし散して反りて増ものあり 與ふべきを吝みてかへりて貧しきにいたる者あり | There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| 25 | 施與を好むものは肥え 人を潤ほす者はまた利潤をうく | The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| 26 | 穀物を蔵めて糶ざる者は民に詛はる 然れど售る者の首には祝福あり | He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| 27 | 善をもとむる者は恩惠をえん 惡をもとむる者には惡き事きたらん | He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 28 | おのれの富を恃むものは仆れん されど義者は樹の靑葉のごとくさかえん | He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. |
| 29 | おのれの家をくるしむるものは風をえて所有とせん 愚なる者は心の智きものの僕とならん | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| 30 | 義人の果は生命の樹なり 智慧ある者は人を捕ふ | The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. |
| 31 | みよ義人すらも世にありて報をうくべし况て惡人と罪人とをや | Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL