시편 65편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ああ神よさんびはシオンにて汝をまつ 人はみまへにて誓をはたさん | Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| 2 | 祈をききたまふものよ諸人こぞりて汝にきたらん | O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. |
| 3 | 不義のことば我にかてり なんぢ我儕のもろもろの愆をきよめたまはん | Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. |
| 4 | 汝にえらばれ汝にちかづけられて大庭にすまふ者はさいはひなり われらはなんぢの家なんぢの宮のきよき處のめぐみにて飽ことをえん | Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| 5 | われらが救のかみよ 地と海とのもろもろの極なるきはめて遠ものの恃とするなんぢは公義によりて畏るべきことをもて我儕にこたへたまはん | By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: |
| 6 | かみは大能をおび その權力によりてもろもろの山をかたくたたしめ | Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: |
| 7 | 海のひびき狂瀾のひびき もろもろの民のかしがましきを鎮めたまへり | Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. |
| 8 | されば極遠にすめる人々もなんぢのくさぐさの豫兆をみておそる なんぢ朝夕のいづる處をよろこび謳はしめたまふ | They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| 9 | なんぢ地にのぞみて漑そぎおほいに之をゆたかにしたまへり 神のかはに水みちたり なんぢ如此そなへをなして穀物をかれらにあたへたまへり | Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| 10 | なんぢ畎をおほいにうるほし畝をたひらにし白雨にてこれをやはらかにし その萌芽るを祝し | Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| 11 | また恩惠をもて年の冕弁としたまへり なんぢの途には膏したたれり | Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| 12 | その恩滴は野の牧場をうるほし小山はみな歓びにかこまる | They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. |
| 13 | 牧場はみな羊のむれを衣もろもろの谷は穀物におほはれたり かれらは皆よろこびてよばはりまた謳ふ | The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL