시편 148편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ヱホバをほめたたへよ もろもろの天よりヱホバをほめたたへよ もろもろの高所にてヱホバをほめたたへよ | Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights. |
| 2 | その天使よみなヱホバをほめたたへよ その萬軍よみなヱホバをほめたたへよ | Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. |
| 3 | 日よ月よヱホバをほめたたへよ ひかりの星よみなヱホバをほめたたへよ | Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light. |
| 4 | もろもろの天のてんよ 天のうへなる水よ ヱホバをほめたたへよ | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens. |
| 5 | これらはみなヱホバの聖名をほめたたふべし そはヱホバ命じたまひたればかれらは造られたり | Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created. |
| 6 | ヱホバまた此等をいやとほながに立たまひたり 又すぎうすまじき詔命をくだしたまへり | He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass. |
| 7 | 龍よ すべての淵よ地よりヱホバをほめたたへよ | Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps: |
| 8 | 火よ霰よ雪よ霧よみことばにしたがふ狂風よ | Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word: |
| 9 | もろもろの山もろもろのをか實をむすぶ樹すべての香柏よ | Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars: |
| 10 | 獣もろもろの牲畜はふもの翼ある鳥よ | Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl: |
| 11 | 地の王たち もろもろのたみ 地の諸侯よ 地のもろもろの審士よ | Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth: |
| 12 | 少きをのこ 若きをみな 老たる人 をさなきものよ | Both young men, and maidens; old men, and children: |
| 13 | みなヱホバの聖名をほめたたふべし その聖名はたかくして類なく そのえいくわうは地よりも天よりもうへにあればなり | Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven. |
| 14 | ヱホバはその民のために一つの角をあげたまへり こはそもろもろの聖徒のほまれ ヱホバにちかき民なるイスラエルの子輩のほまれなり ヱホバを讃稱へよ | He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL