시편 116편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | われヱホバを愛しむ そはわが聲とわが願望とをききたまへばなり | I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications. |
| 2 | ヱホバみみを我にかたぶけたまひしが故に われ世にあらんかぎりヱホバを呼まつらむ | Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live. |
| 3 | 死の繩われをまとひ陰府のくるしみ我にのぞめり われは患難とうれへとにあへり | The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| 4 | その時われヱホバの名をよべり ヱホバよ願くはわが霊魂をすくひたまへと | Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul. |
| 5 | ヱホバは恩惠ゆたかにして公義ましませり われらの神はあはれみ深し | Gracious is the Lord, and righteous; yea, our God is merciful. |
| 6 | ヱホバは愚かなるものを護りたまふ われ卑くせられしがヱホバ我をすくひたまへり | The Lord preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. |
| 7 | わが霊魂よなんぢの平安にかへれ ヱホバは豊かになんぢを待ひたまへばなり | Return unto thy rest, O my soul; for the Lord hath dealt bountifully with thee. |
| 8 | 汝はわがたましひを死より わが目をなみだより わが足を顛蹶よりたすけいだしたまひき | For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. |
| 9 | われは活るものの國にてヱホバの前にあゆまん | I will walk before the Lord in the land of the living. |
| 10 | われ大になやめりといひつつもなほ信じたり | I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: |
| 11 | われ惶てしときに云らく すべての人はいつはりなりと | I said in my haste, All men are liars. |
| 12 | 我いかにしてその賜へるもろもろの恩惠をヱホバにむくいんや | What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? |
| 13 | われ救のさかづきをとりてヱホバの名をよびまつらむ | I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord. |
| 14 | 我すべての民のまへにてヱホバにわが誓をつくのはん | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people. |
| 15 | ヱホバの聖徒の死はそのみまへにて貴とし | Precious in the sight of the Lord is the death of his saints. |
| 16 | ヱホバよ誠にわれはなんぢの僕なり われはなんぢの婢女の子にして汝のしもべなり なんぢわが縲絏をときたまへり | O Lord, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| 17 | われ感謝をそなへものとして汝にささげん われヱホバの名をよばん | I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the Lord. |
| 18 | 我すべての民のまへにてヱホバにわがちかひを償はん | I will pay my vows unto the Lord now in the presence of all his people, |
| 19 | ヱルサレムよ汝のなかにてヱホバのいへの大庭のなかにて此をつくのふべし ヱホバを讃まつれ | In the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the Lord. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL