로마서 12장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 로마서 (Romans) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | されば兄弟よ、われ神のもろもろの慈悲によりて汝らに勸む、己が身を神の悦びたまふ潔き活ける供物として献げよ、これ靈の祭なり。 | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| 2 | 又この世に效ふな、神の御意の善にして悦ぶべく、かつ全きことを辨へ知らんために、心を更へて新にせよ。 | And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 3 | われ與へられし恩惠によりて汝 等おのおのに告ぐ、思ふべき所を超えて自己を高しとすな。神のおのおのに分ち給ひし信仰の量にしたがひ愼みて思ふべし。 | For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 4 | 人は一つ體におほくの肢あれども、凡ての肢その運用を同じうせぬ如く、 | For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
| 5 | 我らも多くあれど、キリストに在りて一つ體にして、各人たがひに肢たるなり。 | So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. |
| 6 | われらが有てる賜物はおのおの與へられし恩惠によりて異なる故に、或は預言あらば信仰の量にしたがひて預言をなし、 | Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; |
| 7 | 或は務あらば務をなし、或は教をなす者は教をなし、 | Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| 8 | 或は勸をなす者は勸をなし、施す者はをしみなく施し、治むる者は心を盡して治め、憐憫をなす者は喜びて憐憫をなすべし。 | Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| 9 | 愛には虚僞あらざれ、惡はにくみ、善はしたしみ、 | Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| 10 | 兄弟の愛をもて互に愛しみ、禮儀をもて相 讓り、 | Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; |
| 11 | 勤めて怠らず、心を熱くし、主につかへ、 | Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| 12 | 望みて喜び、患難にたへ、祈を恆にし、 | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| 13 | 聖徒の缺乏を賑し、旅人を懇ろに待せ、 | Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. |
| 14 | 汝らを責むる者を祝し、これを祝して詛ふな。 | Bless them which persecute you: bless, and curse not. |
| 15 | 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| 16 | 相 互に心を同じうし、高ぶりたる思をなさず、反つて卑きに附け。なんぢら己を聰しとすな。 | Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| 17 | 惡をもて惡に報いず、凡ての人のまへに善からんことを圖り、 | Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| 18 | 汝らの爲し得るかぎり力めて凡ての人と相 和げ。 | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| 19 | 愛する者よ、自ら復讐すな、ただ神の怒に任せまつれ。録して『主いひ給ふ、復讐するは我にあり、我これに報いん』とあり。 | Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| 20 | 『もし汝の仇 飢ゑなば之に食はせ、渇かば之に飮ませよ、なんぢ斯するは熱き火を彼の頭に積むなり』 | Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. |
| 21 | 惡に勝たるることなく、善をもて惡に勝て。 | Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL