고린도전서 12장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 兄弟よ、靈の賜物に就きては、我なんぢらが知らぬを好まず。 | Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. |
| 2 | なんぢら異邦人なりしとき、誘はるるままに物を言はぬ偶像のもとに導き往かれしは、汝らの知る所なり。 | Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. |
| 3 | 然れば我なんぢらに示さん、神の御靈に感じて語る者は、誰も『イエスは詛はるべき者なり』と言はず、また聖 靈に感ぜざれば、誰も『イエスは主なり』と言ふ能はず。 | Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. |
| 4 | 賜物は殊なれども、御靈は同じ。 | Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. |
| 5 | 務は殊なれども、主は同じ。 | And there are differences of administrations, but the same Lord. |
| 6 | 活動は殊なれども、凡ての人のうちに凡ての活動を爲したまふ神は同じ。 | And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. |
| 7 | 御靈の顯現をおのおのに賜ひたるは、益を得させんためなり。 | But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal. |
| 8 | 或 人は御靈によりて智慧の言を賜はり、或 人は同じ御靈によりて知識の言、 | For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; |
| 9 | 或 人は同じ御靈によりて信仰、ある人は一つ御靈によりて病を醫す賜物、 | To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| 10 | 或 人は異能ある業、ある人は預言、ある人は靈を辨へ、或 人は異言を言ひ、或 人は異言を釋く能力を賜はる。 | To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| 11 | 凡て此 等のことは同じ一つの御靈の活動にして、御靈その心に隨ひて各人に分け與へたまふなり。 | But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| 12 | 體は一つにして肢は多し、體の肢は多くとも一つの體なるが如く、キリストも亦 然り。 | For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. |
| 13 | 我らはユダヤ人・ギリシヤ人・奴隷・自主の別なく、一體とならん爲に、みな一つ御靈にてバプテスマを受けたり。而してみな一つ御靈を飮めり。 | For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. |
| 14 | 體は一 肢より成らず、多くの肢より成るなり。 | For the body is not one member, but many. |
| 15 | 足もし『我は手にあらぬ故に體に屬せず』と云ふとも、之によりて體に屬せぬにあらず。 | If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 16 | 耳もし『それは眼にあらぬ故に體に屬せず』と云ふとも、之によりて體に屬せぬにあらず。 | And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body? |
| 17 | もし全身、眼ならば、聽くところ何れか。もし全身、聽く所ならば、臭ぐところ何れか。 | If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? |
| 18 | げに神は御意のままに肢をおのおの體に置き給へり。 | But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. |
| 19 | 若しみな一 肢ならば、體は何れか。 | And if they were all one member, where were the body? |
| 20 | げに肢は多くあれど、體は一つなり。 | But now are they many members, yet but one body. |
| 21 | 眼は手に對ひて『われ汝を要せず』と言ひ、頭は足に對ひて『われ汝を要せず』と言ふこと能はず。 | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| 22 | 否、からだの中にて最も弱しと見ゆる肢は、反つて必要なり。 | Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: |
| 23 | 體のうちにて尊からずと思はるる所に、物を纏ひて殊に之を尊ぶ。斯く我らの美しからぬ所は、一層すぐれて美しくすれども、 | And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
| 24 | 美しき所には、物を纏ふの要なし。神は劣れる所に殊に尊榮を加へて、人の體を調和したまへり。 | For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: |
| 25 | これ體のうちに分爭なく、肢々 一致して互に相 顧みんためなり。 | That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. |
| 26 | もし一つの肢 苦しまば、もろもろの肢ともに苦しみ、一つの肢 尊ばれなば、もろもろの肢ともに喜ぶなり。 | And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| 27 | 乃ち汝らはキリストの體にして各自その肢なり。 | Now ye are the body of Christ, and members in particular. |
| 28 | 神は第一に使徒、第二に預言者、第三に教師、その次に異能ある業、次に病を醫す賜物、補助をなす者、治むる者、異言などを教會に置きたまへり。 | And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. |
| 29 | 是みな使徒ならんや、みな預言者ならんや、みな教師ならんや、みな異能ある業を行ふ者ならんや。 | Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? |
| 30 | みな病を醫す賜物を有てる者ならんや、みな異言を語る者ならんや、みな異言を釋く者ならんや。 | Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? |
| 31 | なんぢら優れたる賜物を慕へ、而して我さらに善き道を示さん。 | But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL