잠언 12장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gott gehorchen ist ein Weg zum Leben Wer lernen will, lässt sich gern zurechtweisen; wer keinen Tadel erträgt, bleibt dumm.	Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2	Ein guter Mensch findet Zustimmung beim Herrn; aber den Ränkeschmied verurteilt er.	A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.
3	Wer sich auf Unrecht einlässt, hat keinen sicheren Halt; aber alle, die auf Gerechtigkeit setzen, stehen fest wie Bäume mit starken Wurzeln.	A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4	Eine tüchtige Frau bringt ihren Mann zu höchsten Ehren; aber eine Schlampe bringt ihn um wie eine langsam fressende Krankheit.	A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5	Ein redlicher Mensch denkt stets an das Recht; ein unredlicher plant nichts als Betrug.	The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6	Was Unheilstifter sagen, ist ein tödlicher Hinterhalt; aber die Worte redlicher Menschen retten aus Todesgefahr.	The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7	Wer Unrecht tut, wird gestürzt und verschwindet für immer; wer das Rechte tut, dessen Familie bleibt bestehen.	The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8	Wenn einer Verstand hat, lobt man ihn; aber einen Wirrkopf lacht man aus.	A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9	Nicht angesehen sein und einen Diener haben ist besser als berühmt sein und nichts zu essen haben.	He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10	Ein guter Mensch kümmert sich um das Wohl seiner Tiere; ein böser hat kein Herz für sie.	A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11	Wenn du deine Felder bestellst, hast du Brot genug; wenn du dich mit windigen Geschäften abgibst, hast du den Verstand verloren.	He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12	Wer nicht nach dem Recht fragt, beneidet die Verbrecher um ihren Gewinn; wer das Rechte tut, hat alle Voraussetzungen zum Erfolg.	The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
13	Die Worte eines Schurken sind eine tödliche Falle; aber ein rechtschaffener Mensch entgeht dieser Gefahr.	The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14	Wer Gutes sagt, lebt auch gut davon; wer Gutes tut, dem bringt es etwas ein.	A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
15	Ein Narr hält alles, was er tut, für richtig; Weise hören auf klugen Rat.	The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16	Wenn ein Dummkopf gekränkt wird, zeigt er seinen Ärger sofort; Kluge beherrschen ihre Gefühle.	A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17	Wer die Wahrheit aussagt, hilft dem Recht zum Sieg; ein falscher Zeuge bringt es zu Fall.	He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18	Die Worte mancher Leute sind wie Messerstiche; die Worte weiser Menschen bringen Heilung.	There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19	Wahrheit besteht für immer, Lüge nur einen Augenblick.	The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20	Wer böse Pläne schmiedet, betrügt sich selbst; wer anderen hilfreichen Rat erteilt, macht sich selber Freude.	Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21	Wenn du das Rechte tust, dann stößt dir nichts Böses zu; wenn du Unrecht tust, kannst du dich vor Plagen nicht retten.	There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22	Lügner sind dem Herrn zuwider; aber an zuverlässigen Menschen hat er Gefallen.	Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.
23	Der Kluge hält mit seinem Wissen zurück; der Narr geht mit seiner Unwissenheit hausieren.	A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24	Fleiß führt zu Macht, Faulheit macht zum Sklaven.	The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25	Sorgen drücken einen Menschen nieder; ein gutes Wort richtet ihn auf.	Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26	Rechtschaffene Menschen lassen sich von ihren Freunden den Weg zeigen, aber alle, die das Unrecht lieben, gehen in die Irre.	The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27	Ein fauler Jäger fängt nie ein Wild; aber ein fleißiger Mensch sammelt seltene Schätze.	The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28	Stets das Rechte tun ist der Weg, auf dem ein Leben gelingt, eine gut gebaute Straße ohne tödliche Gefahren.	In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.