잠언 11장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Freigebige werden immer reicher Falsche Waage kann der Herr nicht ausstehen; nur richtiges Gewicht ist ihm recht.	A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.
2	Überheblichkeit bringt Schande; ein weiser Mensch ist bescheiden.	When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
3	Aufrichtige werden von ihrer Redlichkeit geleitet; Hinterhältige von ihrer Falschheit umgebracht.	The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
4	Reich sein bewahrt nicht vor Gottes Strafgericht; aber das Rechte tun rettet vor dem Tod.	Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
5	Den Rechtschaffenen ebnet ihr Gehorsam den Weg; aber die Bösen bringt ihre Bosheit zu Fall.	The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
6	Die Aufrichtigen rettet ihre Treue; aber den Treulosen wird ihre Habsucht zur Schlinge.	The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
7	Wenn ein schlechter Mensch stirbt, dann stirbt auch seine Hoffnung; was er vom Reichtum erhoffte, erweist sich als Täuschung.	When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
8	Wer das Rechte tut, wird aus Not errettet; an seiner Stelle gerät der hinein, der Schlechtes tut.	The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9	Skrupellose Menschen schaden anderen mit ihren Worten; rechtschaffene retten andere durch ihr Wissen.	An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
10	Wenn es den Guten gut geht, freut sich die ganze Stadt; und wenn die Verbrecher umkommen, jubeln alle ihre Bewohner.	When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
11	Durch die Rechtschaffenen kommt Segen über die Stadt und baut sie auf; doch die Worte der Unheilstifter reißen sie nieder.	By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12	Wer verächtlich über andere redet, hat keinen Verstand; Verständige halten den Mund.	He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
13	Ein Mensch, der jedes Gerücht weiterträgt, plaudert auch Geheimnisse aus; ein vertrauenswürdiger Mensch behandelt sie vertraulich.	A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
14	Ohne Führung ist ein Volk verloren; aber wo viele Ratgeber sich einig werden, da ist Sicherheit.	Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
15	Wer für die Schulden eines Fremden Bürgschaft leistet, ist übel dran. Wer den bürgenden Handschlag ausschlägt, hat einen ruhigen Schlaf.	He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
16	Eine Frau kommt durch Liebenswürdigkeit zu Ansehen; Männer kommen durch Tatkraft zu Vermögen.	A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
17	Wenn du zu anderen gütig bist, tust du dir selber wohl; wenn du grausam bist, tust du dir selber weh.	The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
18	Wer Unrecht tut, sammelt unsicheren Gewinn; wer das Rechte tut, bekommt sicheren Lohn.	The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
19	Entschieden das Rechte tun führt zum Leben, beharrlich Unrecht tun führt zum Tod.	As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20	Der Herr verabscheut die Unzuverlässigen; aber alle, die geradlinig leben, liebt er.	They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.
21	Verlass dich darauf: Wer Unrecht tut, entgeht der Strafe nicht; aber die Kinder der Rechtschaffenen werden gerettet.	Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
22	Ein goldener Ring im Rüssel einer Wildsau? So ist eine schöne Frau ohne Benehmen!	As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
23	Wenn du das Rechte tust, hast du nur Gutes zu erwarten; wenn du Schlechtes tust, wird deine Hoffnung grausam enttäuscht.	The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
24	Freigebige werden immer reicher, der Geizhals spart sich arm.	There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
25	Wenn du mit anderen teilst, wirst du selbst beschenkt; wenn du den Durst anderer stillst, lässt man dich auch nicht verdursten.	The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
26	Wer in Notzeiten sein Korn im Speicher behält, den verfluchen die Leute; aber sie preisen den, der es verkauft.	He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27	Wer danach trachtet, Gutes zu tun, findet Zustimmung bei Gott. Wer danach trachtet, Unheil zu stiften, den überfällt es.	He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
28	Ein Mensch, der sich auf seinen Reichtum verlässt, kommt zu Fall. Aber alle, die das Rechte tun, sprossen wie frisches Laub.	He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
29	Wer Haus und Familie nicht in Ordnung hält, dessen Besitz löst sich in Luft auf. Wenn du so dumm bist, wirst du schließlich zum Sklaven eines Klügeren.	He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
30	Ein rechtschaffener Mensch ist wie ein Baum, dessen Früchte Leben schenken; und wer klug und weise ist, gewinnt Menschen für sich.	The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
31	Menschen, die das Rechte tun, bekommen hier auf der Erde ihren Lohn – und erst recht die anderen, die Unrecht tun!	Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.