잠언 13장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Schnell erschwindelter Reichtum verliert sich Ein verständiger Sohn hört darauf, wenn sein Vater ihn zurechtweist; aber ein Taugenichts überhört jeden Tadel.	A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2	Ein Mensch, der Gutes sagt, lebt auch gut davon; aber Verbrecher kommen nicht aus ohne Gewalttätigkeit.	A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3	Wer den Mund halten kann, bewahrt sein Leben; wer ihn zu weit aufreißt, bringt sich ins Verderben.	He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4	Der Faulpelz kommt um vor Begier und bleibt hungrig; aber der Fleißige isst sich satt.	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5	Ein guter Mensch hasst die Lüge; ein schlechter setzt Gerüchte in die Welt.	A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6	Das Rechte befolgen bewahrt die Vollkommenen; aber Unrecht stürzt die Sünder ins Verderben.	Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7	Der eine spielt den Reichen und ist bettelarm; der andere spielt den Armen und ist steinreich.	There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8	Der Reiche kann sein Leben freikaufen; beim Armen hat der Erpresser nichts zu holen.	The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9	Ein redlicher Mensch gleicht einem hell brennenden Licht; der unredliche ist wie eine erlöschende Lampe.	The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10	Überheblichkeit bringt nichts als Zank und Streit; wenn du klug bist, nimmst du guten Rat an.	Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11	Schnell erschwindelter Reichtum verliert sich, langsam erarbeiteter vermehrt sich.	Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12	Langes Warten macht das Herz krank; aber ein erfüllter Wunsch gibt ihm neues Leben.	Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13	Wer guten Rat verachtet, muss teuer dafür bezahlen; wer ihn befolgt, wird belohnt.	Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14	Die Worte eines weisen Lehrers sind eine Quelle des Lebens; sie helfen, den Fallen des Todes zu entgehen.	The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15	Leute mit klarem Verstand finden Zustimmung; Treulose gehen einen Weg voller Stolpersteine.	Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16	Alles, was ein kluger Mensch tut, zeigt sein Wissen. Was ein Dummkopf tut, zeigt seine Unwissenheit.	Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17	Ein untreuer Bote bringt sich ins Unglück; aber ein zuverlässiger bringt verfahrene Dinge wieder in Ordnung.	A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18	In Armut und Schande gerätst du, wenn du Zurechtweisung ablehnst; wenn du Tadel annimmst, kommst du zu Ehren.	Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19	Wenn dein Wunsch in Erfüllung geht, freust du dich. Wenn ein Narr von seiner Verbohrtheit lassen soll, ärgert er sich.	The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20	Wer sich zu Klugen gesellt, wird klug; wer sich mit Dummköpfen befreundet, ist am Ende selbst der Dumme.	He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21	Unglück verfolgt die Unheilstifter; Glück belohnt alle, die das Rechte tun.	Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22	Ein guter Mensch kann seinen Besitz auf Kinder und Enkel vererben; die Sünder werden beerbt von den Rechtschaffenen.	A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23	Auch auf den kümmerlichen Feldern der Armen wächst reichlich zu essen; trotzdem kommen viele um, weil ihr Recht missachtet wird.	Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24	Wer den Stock schont, hasst seinen Sohn; wer seinen Sohn liebt, erzieht ihn beizeiten.	He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25	Wer das Rechte tut, hat genug zu essen; wer das Unrecht liebt, muss hungern.	The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.