욥기 9장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 34절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ijob: Gott ist eben der Stärkere Ijob antwortete:	Then Job answered and said,
2	»So ist es! Daran gibt es keinen Zweifel: Kein Mensch kann recht behalten gegen Gott!	I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
3	Bekäm er Lust, mit Gott zu prozessieren, so würde der ihm tausend Fragen stellen, auf die er auch nicht eine Antwort weiß.	If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
4	Gott ist so reich an Weisheit, Macht und Stärke! Wer kann es wagen, ihm die Stirn zu bieten? Er käme nicht mit heiler Haut davon!	He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
5	Ganz unversehens rückt Gott Berge fort, und wenn er zornig wird, zerstört er sie.	Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
6	Gott stößt die Erde an und sie erbebt; die Pfeiler, die sie tragen, lässt er schwanken.	Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
7	Wenn er’s befiehlt, scheint keine Sonne mehr, die Sterne kann er hindern aufzugehen.	Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
8	Allein hat Gott den Himmel ausgespannt, nur er kann über Meereswellen schreiten.	Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
9	Gott schuf den Großen Bären, den Orion, das Siebengestirn, den Sternenkranz des Südens.	Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
10	Gott ist’s, der Wunder tut, unzählbar viele, so groß, dass wir sie nicht verstehen können.	Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
11	Gott geht an mir vorbei – ich seh ihn nicht, ich merke nicht, wie er vorübergeht.	Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
12	Er rafft hinweg und niemand hindert ihn. Wer wagt zu fragen: ›He, was machst du da?‹	Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
13	Gott muss nicht seinen Zorn in Schranken halten, selbst Rahabs Helfer hatten sich zu beugen.	If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
14	Wie könnte ich ihm dann entgegentreten, wie rechte Worte finden gegen ihn?	How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
15	Ich bin im Recht und darf mein Recht nicht fordern! Soll ich ihn etwa noch um Gnade bitten, ihn, der das Urteil schon beschlossen hat?	Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
16	Selbst wenn er sich dem Rechtsverfahren stellte – dass er mich hören würde, glaub ich nicht.	If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
17	Gott sendet seinen Sturm und wirft mich nieder, ganz ohne Grund schlägt er mir viele Wunden.	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
18	Er lässt mich nicht einmal zu Atem kommen, stattdessen füllt er mich mit Bitterkeit.	He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
19	Soll ich Gewalt anwenden? Er ist stärker! Zieh ich ihn vor Gericht? Wer lädt ihn vor?	If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
20	Ich bin im Recht, ich habe keine Schuld, doch was ich sage, muss mich schuldig sprechen.	If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
21	—	Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
22	Mir ist jetzt alles gleich, drum sprech ich’s aus, selbst wenn ich meinen Kopf dafür riskiere: Dass ich im Recht bin, hilft mir nichts bei ihm; ob schuldig oder nicht – Gott bringt mich um!	This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
23	Wenn plötzlich eine Katastrophe kommt und Menschen ohne Schuld getötet werden, hat er für ihre Ängste nur ein Lachen.	If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
24	Gott hat die Erde Schurken übergeben und alle Richter hat er blind gemacht. Wenn er es nicht gewesen ist, wer dann?	The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
25	Mein Leben eilt noch schneller als ein Läufer, nicht einer meiner Tage bringt mir Glück.	Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
26	Wie leichte Boote gleiten sie vorbei, schnell wie der Sturz des Adlers auf die Beute.	They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
27	Wenn ich mir sage: ›Gib das Klagen auf, vergiss den ganzen Jammer, lach doch wieder!‹,	If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
28	dann packt mich gleich die Angst vor neuen Qualen; ich weiß es ja, Gott spricht mich doch nicht frei.	I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
29	Er will mich unbedingt für schuldig halten. Was hilft es, meine Unschuld zu beweisen?	If I be wicked, why then labour I in vain?
30	Ich könnte mich mit reinstem Wasser waschen, die Hände könnte ich mit Lauge säubern.	If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
31	Dann würde er mich in ein Schlammloch tauchen, sodass sich meine Kleider vor mir ekeln.	Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
32	Ach, wäre Gott doch nur ein Mensch wie ich, ich wüsste, welche Antwort ich ihm gäbe: er müsste mit mir vor Gericht erscheinen!	For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
33	Gäb es doch einen Schiedsmann zwischen uns, dem wir uns alle beide beugen müssten!	Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
34	Dann dürfte Gott mich nicht mehr weiterprügeln und würde mir nicht länger Angst einjagen.	Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
35	Ich könnte reden, ohne mich zu fürchten. Jedoch in meinem Fall geht Macht vor Recht!	Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.