욥기 8장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Der zweite Freund: Lass dich warnen! Da sagte Bildad von Schuach:	Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2	»Wie lange willst du solche Reden führen? Wann hörst du auf, hier so viel Wind zu machen?	How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
3	Denkst du im Ernst, dass Gott das Recht verdreht? Meinst du, er hält sich nicht an sein Gesetz?	Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
4	Nein, deine Kinder haben sich versündigt, drum hat er sie bestraft, wie sie’s verdienten.	If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
5	Du solltest dich bemühen, Gott zu suchen, ihn, den Gewaltigen, um Gnade bitten.	If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
6	Denn wenn du wirklich rein und schuldlos bist, wird er dir ganz gewiss zu Hilfe kommen und dir Besitz und Kinder wiedergeben.	If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
7	Was früher war, wird dir gering erscheinen, wenn du am Ende Gottes Segen siehst.	Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
8	Frag nach der Weisheit früherer Geschlechter! Was sie entdeckten, solltest du dir merken.	For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
9	Wir leben erst seit gestern, wissen nichts, wie Schatten schwinden unsre Erdentage.	(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
10	Die Väter aber können dich belehren aus ihrem Schatz gesammelter Erfahrung:	Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
11	Nur wo es sumpfig ist, kann Schilfrohr wachsen; nur wo es Wasser gibt, wächst Riedgras auf;	Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
12	doch ist das Wasser fort, verdorren sie, eh du sie schneiden und verwerten kannst.	Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
13	So geht es allen, die nach Gott nicht fragen. Wer ohne Gott lebt, dem bleibt keine Hoffnung!	So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
14	Denn seine Sicherheit gleicht einem Faden und sein Vertrauen einem Spinnennetz:	Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
15	Wenn du dich darauf stützt, dann gibt es nach; hältst du dich daran fest, so hält es nicht.	He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
16	Im Sonnenlicht wächst er wie eine Pflanze, die Ranken wuchern überall im Garten,	He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
17	die Wurzeln sind verflochten zwischen Steinen und bohren sich hinab bis zu den Felsen.	His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
18	Doch wenn du sie dann aus dem Boden reißt, weiß niemand mehr, wo sie gestanden hat.	If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
19	Genauso sieht das Glück der Bösen aus! An ihrer Stelle kommen andere hoch.	Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
20	Die Unbescholtenen verlässt Gott nicht; doch Übeltätern steht er niemals bei.	Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
21	Bestimmt wird er dich wieder lachen lassen und deinen Mund mit frohem Jubel füllen.	Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
22	Doch deine Feinde ernten Schmach und Schande, die Heimstatt solcher Menschen muss vergehn.«	They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.