욥기 10장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gott will mich schuldig sehen Es ekelt mich vor diesem ganzen Leben, drum halt ich meine Klage nicht zurück; es muss heraus, was mich verzweifeln lässt!	My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
2	Du kannst mich doch nicht einfach schuldig sprechen! Gott, sag mir jetzt, was wirfst du mir denn vor?	I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
3	Was bringt es dir, dass du so grausam bist? Verachtest du, was du geschaffen hast, und lässt gelingen, was Verbrecher planen?	Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
4	Siehst du denn auch nicht mehr, als Menschen sehen, und urteilst so beschränkt, wie wir es tun?	Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
5	Dein Leben ist doch nicht wie unser Leben, du zählst es nicht wie wir nach kurzen Jahren.	Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days,
6	Was suchst du dann so eilig meine Schuld und spürst voll Eifer meinen Sünden nach,	That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
7	obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin und niemand mich aus deiner Hand errettet?	Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
8	Mit deinen Händen hast du mich gestaltet und nun verschlingst du mich mit Haut und Haar.	Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
9	Vergiss es nicht: Du formtest mich wie Ton. Willst du mich jetzt in Staub zurückverwandeln?	Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
10	Wie Milch hast du mich damals hingegossen, im Mutterleib mich Form annehmen lassen.	Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
11	Mit Haut und Muskeln hast du mich umgeben, aus Knochen und aus Sehnen mich geflochten.	Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
12	Das Leben gabst du mir und deine Liebe; dein Schutz bewahrte meinen Lebensgeist.	Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
13	Und doch, ich weiß, dass du bei alledem ganz im Geheimen etwas anderes plantest:	And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
14	Du wolltest sehen, ob ich schuldig würde, um mir dann jeden Fehler vorzuhalten.	If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
15	Tu ich nun Unrecht, so ergeht’s mir schlecht. Tu ich das Rechte, lässt du’s auch nicht gelten. Von Schmach und Schande bin ich wie benommen.	If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
16	Gelingt mir etwas und ich fühle Stolz, so machst du wie ein Löwe Jagd auf mich und ängstigst mich mit deiner Übermacht.	For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
17	Dir fehlt es nie an Zeugen gegen mich, damit du Grund hast, mir noch mehr zu grollen und immer neue Strafen zu verhängen.	Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
18	Warum, Gott, hast du mich ans Licht geholt, hervorgezogen aus dem Leib der Mutter? Wär ich gestorben, eh’ ein Mensch mich sah!	Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
19	Vom Schoß der Mutter gleich hinein ins Grab, das wäre so, als wär ich nie gewesen!	I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
20	Ich habe nur noch kurze Zeit zu leben; lass mich in Frieden diesen Rest genießen!	Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
21	Bald geh ich fort ins dunkle Land der Toten, aus dem es niemals eine Rückkehr gibt,	Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
22	ins Land, wo Finsternis und Chaos herrschen und selbst das Licht so schwarz ist wie die Nacht.«	A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.