시편 6편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ein Hilferuf Ein Lied Davids, zu begleiten auf achtsaitigem Instrument.	O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2	Herr, du bist zornig auf mich. Aber nimm die Strafe von mir, schlag mich nicht so hart!	Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
3	Hab Erbarmen, Herr, mir ist so elend! Heile mich, Herr, ich habe keine Kraft mehr in den Gliedern!	My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
4	Ich weiß keinen Ausweg mehr. Wie lange noch, Herr?	Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5	Lass ab von deinem Zorn! Rette mich! Hilf mir, du liebst mich doch!	For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6	Wenn ich tot bin, kann ich dich nicht mehr preisen. Dort unten bei den Toten dankt dir niemand.	I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7	Ich bin müde vom Stöhnen. Ich weine die ganze Nacht, mein Bett ist durchnässt von Tränen,	Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8	meine Augen sind getrübt vor Kummer – und das alles wegen meiner Feinde.	Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
9	Macht, dass ihr fortkommt, ihr Verbrecher! Der Herr hat mein Weinen gehört.	The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
10	Er achtet auf mein Schreien, mein Gebet nimmt er an.	Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
11	Schimpf und Schande komme über meine Feinde! Ganz plötzlich sollen sie erschrecken und beschämt die Flucht ergreifen!	—