시편 60편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gebet in großer Bedrängnis Ein Lied Davids, nach der Melodie »Lilie der Mahnung«.	O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
2	Er dichtete es während des Krieges mit den Syrern in Mesopotamien und in Zoba, als Joab auf dem Rückweg das Heer der Edomiter – 12000 Mann – im Salztal schlug.	Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
3	Gott, du hast uns verstoßen und unsere Reihen auseinandergerissen. Du bist zornig auf uns gewesen; aber richte uns doch wieder auf!	Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
4	Du hast den Boden unter uns erschüttert und gespalten; heile seine Risse, damit die Erde nicht auseinanderbricht!	Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
5	Du hast dein Volk durch harte Proben gehen lassen, uns betäubenden Wein zu trinken gegeben.	That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
6	Zwar hast du uns durch ein Zeichen gewarnt, uns, die wir dich lieben und ehren; aber es war nur ein Zeichen zur Flucht, damit wir den Pfeilen der Feinde entgingen.	God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
7	Greif ein mit deiner Macht, gib Antwort auf unser Rufen, rette uns – du liebst uns doch!	Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
8	Aus seinem Heiligtum gibt Gott die Antwort: »Ich juble über meinen Sieg!«, sagt er. »Ich werde Sichem meinem Volk zuteilen, das Tal von Sukkot für sie vermessen.	Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
9	Mir gehört Gilead, mir gehört Manasse, Efraïm ist mein Helm und Juda mein Zepter.	Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
10	Moab muss mir als Waschschüssel dienen, auf Edom werfe ich meinen Schuh, um mein Besitzrecht anzuzeigen. Ihr Philister, jubelt mir zu!«	Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
11	Wer bringt mich in die befestigte Stadt, wer führt mich nach Edom?	Give us help from trouble: for vain is the help of man.
12	Wer außer dir, Gott, könnte das tun? Aber du hast uns ja verstoßen und ziehst nicht mehr mit unseren Heeren in den Kampf!	Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
13	Komm du uns in unserer Not zu Hilfe; auf Hilfe von Menschen ist kein Verlass!	—
14	Mit Gott auf unserer Seite vollbringen wir Großes; denn er wird unsere Feinde zertreten.	—