시편 59편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Bitte um Schutz Ein Lied Davids, nach der Melodie »Richte nicht zugrunde«. Er dichtete es, als Saul sein Haus umstellen ließ, um ihn zu töten.	Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
2	Mein Gott, rette mich vor meinen Feinden! Bring mich in Sicherheit vor denen, die mein Unglück suchen!	Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
3	Hilf mir gegen diese Unheilstifter! Rette mich, sie dürsten nach meinem Blut!	For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O Lord.
4	Sieh, wie sie mir ans Leben wollen, wie sie mir auflauern, die mächtigen Feinde! Ich habe doch kein Unrecht getan, man kann mir keine Verfehlung vorwerfen!	They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
5	Obwohl keine Schuld auf mir liegt, laufen sie herbei, um mich anzugreifen. Wach auf, komm und sieh es dir an!	Thou therefore, O Lord God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
6	Herr, du Herrscher der Welt, Gott Israels, steh auf, halte Gericht über alle Fremden! Hab kein Erbarmen mit diesen Verbrechern!	They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
7	Jeden Abend kommen sie wieder und schleichen rings um die Stadt wie eine Meute heulender Hunde.	Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
8	Der Geifer fließt ihnen aus dem Maul, jedes Wort von ihren Lippen ist ein Dolch, doch sie meinen, dass niemand es hört!	But thou, O Lord, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
9	Du aber, Herr, du lachst sie aus, du spottest über alle diese Fremden.	Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
10	Ich rechne mit dir, denn du machst mich stark; du, Gott, gibst mir sicheren Schutz.	The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
11	Du bist so gut zu mir, du stehst mir bei und lässt mich triumphieren über meine Feinde.	Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
12	Vertilge sie nicht auf einen Schlag, sonst könnte mein Volk es vergessen! Zerstreue sie mit deiner Macht, zwinge sie nieder; du bist doch unser Beschützer, Herr!	For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
13	Mit jedem Wort beleidigen sie dich. Ihr Hochmut soll zum Fallstrick für sie werden, denn sie verfolgen mich mit Flüchen und Lügen.	Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
14	Vernichte sie in deinem Zorn, vernichte sie, damit nichts von ihnen bleibt! Bis an die Enden der Erde soll man erkennen, dass du, Gott, in Israel regierst!	And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
15	Jeden Abend kommen sie wieder und schleichen rings um die Stadt wie eine Meute heulender Hunde.	Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
16	Überall suchen sie etwas zu fressen und knurren, wenn sie nicht genug bekommen.	But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
17	Ich aber besinge deine Macht, frühmorgens rühme ich deine Güte; denn du bewahrst mich wie in einer Burg, bei dir finde ich Zuflucht in Zeiten der Not.	Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
18	Für dich spiele ich mein Lied, denn du machst mich stark; du, Gott, gibst mir sicheren Schutz, du bist so gut zu mir!	—