시편 58편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gott sorgt für Recht auf der Erde Ein Lied Davids, nach der Melodie »Richte nicht zugrunde«.	Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2	Ihr Mächtigen, ist euer Urteil wirklich gerecht, wenn ihr Gericht über die Menschen haltet? Oder wollt ihr das Recht zum Verstummen bringen?	Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
3	Mit Wissen und Willen begeht ihr Verbrechen; auf der Waage des Unrechts wägt ihr ab, was Recht sein soll im ganzen Land.	The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
4	Die Unheilstifter – kaum geboren sind sie schon auf der schiefen Bahn; von klein auf gewöhnen sie sich ans Lügen.	Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
5	Sie verspritzen das reinste Schlangengift. Sie gleichen der tauben Otter, die sich die Ohren verstopft	Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
6	und die Stimme des Beschwörers nicht hört, der sich auf seine Künste versteht.	Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord.
7	Gott, zerschlage ihnen die Zähne, zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Herr!	Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
8	Lass sie verschwinden wie versickerndes Wasser, lass ihre Pfeile das Ziel nicht erreichen,	As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
9	lass sie wie Schnecken in Schleim zerfließen, wie Totgeburten die Sonne niemals sehen!	Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
10	Es soll ihnen gehen wie dornigen Ranken: Der Wirbelsturm soll sie aus dem Boden reißen, ehe sie zu Gestrüpp zusammenwachsen, noch grün, bevor sie vertrocknet sind!	The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
11	Alle, die Gott gehorchen, werden sich freuen, wenn sie sehen, wie Gott Vergeltung übt; sie werden im Blut der Unheilstifter waten.	So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
12	Und alle Menschen werden bekennen: »Wer Gott die Treue hält, wird belohnt. Es gibt einen Gott, der für Recht sorgt auf der Erde.«	—