시편 56편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Vertrauen und Furchtlosigkeit Ein Lied Davids, nach der Melodie »Verstummte Taube in der Ferne«. Er dichtete es, als ihn die Philister in Gat festgenommen hatten.	Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
2	Gott, hab Erbarmen mit mir, denn man stellt mir nach, unaufhörlich werde ich bedrängt und angefeindet!	Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
3	Meine Feinde dringen ständig auf mich ein; viele kämpfen gegen mich, du Höchster.	What time I am afraid, I will trust in thee.
4	Doch wenn ich Angst bekomme, setze ich mein Vertrauen auf dich.	In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
5	Ich preise Gott für sein helfendes Wort. Ich vertraue ihm und habe keine Angst: Was könnte ein Mensch mir schon tun?	Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
6	Ständig verdrehen sie meine Worte; alles, was sie planen, soll mir schaden.	They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
7	Sie liegen überall auf der Lauer, sie bespitzeln mich auf Schritt und Tritt, sie haben es auf mein Leben abgesehen.	Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
8	Sollen sie frei ausgehen bei so viel Unrecht? Gott, schlage sie in deinem Zorn zu Boden!	Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
9	Du weißt, wie oft ich umherirren musste. Sammle meine Tränen in deinen Krug; ich bin sicher, du zählst sie alle!	When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
10	An dem Tag, an dem ich dich zu Hilfe rufe, müssen meine Feinde den Rückzug antreten. Ich weiß es: Du, Gott, stehst mir bei!	In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word.
11	Ich preise Gott für sein helfendes Wort, ja, ich preise den Herrn für dieses Wort.	In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
12	Ich vertraue ihm und habe keine Angst: Was könnten mir Menschen schon tun?	Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
13	Gott, ich will dir meine Dankesschuld bezahlen, so wie ich es versprochen habe.	For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
14	Denn du hast mich gerettet vom drohenden Tod, meine Füße vom Abgrund zurückgehalten. Ich darf in deiner Nähe weiterleben, weil du mich das Licht noch sehen lässt.	—