시편 55편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Vom Freund verraten Ein Gedicht Davids, zu begleiten mit Saiteninstrumenten.	Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
2	Gott, höre mein Gebet, wende dich nicht ab von meiner Klage,	Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
3	höre mich an und gib mir Antwort! Die Sorgen drücken mich nieder, ich finde keine Ruhe mehr;	Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
4	denn Feinde bedrohen mich und Schurken bedrängen mich. Sie überhäufen mich mit Unheil und verfolgen mich mit wütendem Hass.	My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
5	Die Angst schnürt mir das Herz zusammen, tödlicher Schrecken hat mich überfallen,	Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6	Furcht und Zittern haben mich gepackt und kaltes Grauen steigt in mir hoch.	And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
7	Ich wollte, ich hätte Flügel wie eine Taube! Dann könnte ich davonfliegen und mich irgendwo niederlassen,	Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
8	weit weg in die Wüste könnte ich fliehen und dort endlich wieder Ruhe finden.	I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
9	Ich würde mir rasch einen Unterschlupf suchen, wo ich sicher bin vor dem rasenden Sturm.	Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
10	Verwirre ihre Sprache, Herr, damit sie einander nicht mehr verstehen! Denn alles, was ich in der Stadt gesehen habe, ist Zwietracht und brutale Gewalt,	Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
11	die Tag und Nacht die Runde machen, oben auf dem Wehrgang der Mauer. Und im Innern der Stadt sind Unheil und Elend,	Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
12	das Verbrechen breitet sich in ihr aus, ihr Markt ist ein Schauplatz von Betrug und Unterdrückung.	For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
13	Wäre er immer mein Feind gewesen, er, der mich jetzt beschimpft – ich könnte es ertragen! Hätte er mich immer schon gehasst, er, der sich über mich erhebt – ich wäre ihm aus dem Weg gegangen.	But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
14	Doch nein, du bist es, ein Mann von gleichem Rang, mein engster und vertrauter Freund!	We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
15	Wie haben wir unsere Gespräche genossen; einmütig gingen wir in Gottes Haus!	Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
16	Der Tod soll meine Feinde holen, ganz überraschend soll er für sie kommen! Lebend sollen sie hinunter in die Totenwelt; denn die Bosheit wohnt in ihren Häusern und Herzen!	As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me.
17	Ich aber schreie zu Gott, und er, der Herr, wird mir helfen.	Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
18	Am Abend, am Morgen und am Mittag bringe ich mein Klagen und Stöhnen vor ihn, und er hört mich!	He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
19	Er rettet mich und bewahrt mein Leben bei allen Angriffen meiner Feinde; denn viele werden mir zur Seite stehen.	God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
20	Gott, der seit Menschengedenken regiert, hört mein Gebet und zahlt es ihnen heim; denn sie wollen sich nicht ändern und weigern sich, ihn ernst zu nehmen.	He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
21	Der Verräter vergreift sich an seinen Freunden und bricht das feierliche Bündnis.	The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
22	Süß wie Sahne sind seine Worte, aber sein Herz denkt nur an Krieg. Glatt wie Öl fließt seine Rede, doch jedes Wort ist ein spitzer Dolch.	Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
23	»Wirf deine Last ab, übergib sie dem Herrn; er selber wird sich um dich kümmern! Niemals lässt er die im Stich, die ihm die Treue halten.«	But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
24	Du, Gott, wirst sie hinunterstürzen in den großen, gähnenden Abgrund. Wer sich mit Mord und Betrug befleckt, soll in der Mitte seines Lebens sterben! Ich aber vertraue auf dich!	—