시편 31편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Ich verlasse mich auf dich, Herr! Ein Lied Davids.	In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2	Herr, bei dir suche ich Zuflucht; lass mich niemals zuschanden werden! Rette mich, wie du es versprochen hast!	Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3	Hör mich doch, hilf mir schnell! Sei mir ein rettender Fels, eine schützende Burg, dann bin ich in Sicherheit.	For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
4	Du gibst mir Halt, du bietest mir Schutz. Geh mit mir und führe mich, denn du bist mein Gott!	Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5	Bewahre mich vor der Falle, die man mir heimlich gestellt hat; du bist doch mein Beschützer!	Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
6	Ich gebe mich ganz in deine Hand, du wirst mich retten, Herr, du treuer Gott!	I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord.
7	Ich verabscheue alle, die sich an die Götzen klammern; ich selber, Herr, verlasse mich nur auf dich!	I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8	Ich bin glücklich, dass du so gut zu mir bist. Du hast meine Not gesehen und erkannt, wie verzweifelt ich war.	And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9	Den Feinden hast du mich nicht ausgeliefert, sondern mir Raum zum Leben verschafft.	Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
10	Hab Erbarmen, Herr, ich weiß nicht mehr weiter! Meine Augen sind müde vom Weinen, ich bin völlig am Ende.	For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11	Die Sorgen verkürzen mein Leben, der Kummer frisst meine Jahre. Die Verzweiflung raubt mir die Kraft, meine Glieder versagen den Dienst.	I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
12	Zur Spottfigur bin ich geworden für meine Feinde, zum Hohngelächter für meine Nachbarn, zum Schreckgespenst für meine Freunde. Alle, die mich auf der Straße sehen, laufen vor mir davon.	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13	Vergessen hat man mich wie einen, der schon lange tot ist, wie weggeworfenes, zerbrochenes Geschirr.	For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14	Ich höre, wie sie über mich tuscheln; von allen Seiten bin ich bedroht. Sie stecken ihre Köpfe zusammen und überlegen, wie sie mich zur Strecke bringen.	But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
15	Doch ich verlasse mich auf dich! Du, Herr, du bist und bleibst mein Gott!	My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16	Was aus mir wird, liegt in deiner Hand. Rette mich vor meinen Feinden, die mich verfolgen!	Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
17	Herr, sieh mich freundlich an, denn ich gehöre dir. Hilf mir in deiner Güte!	Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
18	Zu dir, Herr, rufe ich, enttäusche mich nicht! Doch diese Verbrecher sollen sich täuschen:	Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
19	Schick sie hinunter in die Totenwelt, damit sie für immer verstummen! Bring sie zum Schweigen, diese eingebildeten Lügner, die den Schuldlosen frech verleumden!	Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
20	Wie groß ist deine Güte, Herr! Du wendest sie denen zu, die dir gehorchen. Vor aller Augen zeigt sich diese Güte an denen, die bei dir Zuflucht suchen.	Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21	In deiner Nähe sind sie geborgen, vor allen Ränken sicher unter deinem Dach. Du nimmst sie in Schutz vor ihren Verklägern.	Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
22	Dank sei dir, Herr! Du hast mir deine Güte erwiesen; ein Wunder hast du an mir getan, als meine Feinde mich ringsum bedrängten.	For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
23	Ich dachte schon in meiner Angst, ich wäre aus deiner Nähe verbannt. Doch du hast mich gehört, als ich um Hilfe schrie.	O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
24	Liebt den Herrn, ihr, die ihr ihm gehört; denn er schützt alle, die ihm die Treue halten. Doch wer sich über ihn erhebt, bekommt seinen Zorn zu spüren.	Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord.
25	Ihr, die ihr auf den Herrn vertraut, seid stark, fasst Mut!	—