시편 27편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Geborgen bei Gott Von David. Der Herr ist mein Licht, er befreit mich und hilft mir; darum habe ich keine Angst. Bei ihm bin ich sicher wie in einer Burg; darum zittere ich vor niemand.	The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
2	Wenn meine Feinde mich bedrängen, wenn sie mir voller Hass ans Leben wollen, dann stürzen sie und richten sich zugrunde.	When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
3	Mag ein ganzes Heer mich umzingeln, ich habe keine Angst. Auch wenn es zum Kampf kommt: Ich vertraue auf ihn.	Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
4	Nur eine Bitte habe ich an den Herrn, das ist mein Herzenswunsch: Mein ganzes Leben lang möchte ich in seinem Haus bleiben, um dort seine Freundlichkeit zu schauen und seinen Tempel zu bewundern.	One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.
5	Wenn schlimme Tage kommen, nimmt der Herr mich bei sich auf, er gibt mir Schutz unter seinem Dach und stellt mich auf sicheren Felsengrund.	For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
6	Dann triumphiere ich über die Feinde, die mich von allen Seiten umringen. Im Tempel bringe ich ihm meine Opfer, mit lautem Jubel danke ich dem Herrn, mit Singen und Spielen preise ich ihn.	And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the Lord.
7	Herr, höre mich, wenn ich dich rufe; hab doch Erbarmen und antworte mir!	Hear, O Lord, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
8	Ich erinnere mich an deine Weisung; du hast gesagt: »Kommt zu mir!« Darum suche ich deine Nähe, Herr.	When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
9	Verbirg dich nicht vor mir! Jag mich nicht im Zorn von dir weg! Du hast mir doch immer geholfen; lass mich jetzt nicht im Stich! Verstoß mich nicht, Gott, du mein Retter!	Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
10	Wenn auch Vater und Mutter mich verstoßen, du, Herr, nimmst mich auf.	When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.
11	Herr, zeige mir den richtigen Weg, leite mich auf gerader Bahn, damit meine Feinde schweigen müssen.	Teach me thy way, O Lord, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
12	Gib mich nicht ihrer Mordgier preis! Die Zeugen, die mich belasten sollen, Lügner sind sie, die das Recht zerstören!	Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
13	Doch ich weiß, ich muss nicht hinab zu den Toten; ich darf weiterleben, um deine Güte zu sehen.	I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the Lord in the land of the living.
14	Vertrau auf den Herrn, sei stark und fasse Mut, vertrau auf den Herrn!	Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the Lord.