시편 17편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gebet eines unschuldig Verfolgten Ein Gebet Davids. Herr, ich suche Gerechtigkeit! Höre meine Klage, nimm meine Bitte an; von meinen Lippen kommt keine Lüge.	Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2	Dein Urteil wird mich freisprechen, weil du siehst, dass ich ehrlich und redlich bin.	Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3	Du kennst meine Gedanken. Heute Nacht wirst du kommen, du wirst mein Innerstes durchforschen und nichts finden, was du tadeln müsstest. Mein Denken ist nicht anders als mein Reden.	Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4	Auch wenn sie es noch so schlimm trieben, die Menschen rings um mich her, ich habe mich stets nach deinem Wort gerichtet und niemals nach dem Vorbild der Verbrecher.	Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5	Ich habe mich an deinen Weg gehalten und bin nicht einen Schritt davon gewichen.	Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6	Ich wende mich an dich, mein Gott, ich weiß, dass du mir Antwort gibst. Hab ein offenes Ohr für mich, hör meine Worte!	I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7	Erweise mir deine wunderbare Güte! Du bist der Retter aller, die bei dir Zuflucht suchen vor denen, die sich gegen dich stellen.	Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8	Bewahre mich, wie man sein eigenes Auge schützt, und gib mir Zuflucht unter deinen Flügeln!	Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9	Du siehst meine Feinde, diese Verbrecher; sie kreisen mich ein, sie wollen mich vernichten!	From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10	Ihr Herz ist ohne jedes Mitgefühl, ihr Mund führt vermessene Reden.	They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11	Jetzt umzingeln sie mich; sie lauern darauf, mich niederzustrecken,	They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12	wie gierige Löwen, zum Sprung bereit, lüstern auf Beute, um sie zu zerreißen.	Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13	Steh auf, Herr! Stell dich gegen sie! Zwing sie zu Boden, diese Schurken, und rette mich mit deinem Schwert!	Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14	Befrei mich von ihnen mit deiner starken Hand! Verkürze ihren Anteil am Leben! Gib ihnen, was sie verdient haben; es ist bestimmt genug, um ihren Bauch zu füllen. Auch ihre Kinder werden davon satt, es reicht sogar noch für die Enkel.	From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15	Ich bin ohne Schuld, Herr! Darum darf ich dich sehen. Wenn ich wach werde, will ich mich satt sehen an dir!	As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.