시편 18편 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 50절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Dank für Gottes Hilfe Von David, dem Vertrauten des Herrn. Er sang dieses Lied zum Dank dafür, dass der Herr ihn vor Saul und allen anderen Feinden gerettet hatte.	I will love thee, O Lord, my strength.
2	Damals sang er: Ich liebe dich, Herr, denn durch dich bin ich stark!	The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
3	Du mein Fels, meine Burg, mein Retter, du mein Gott, meine sichere Zuflucht, mein Beschützer, mein starker Helfer, meine Festung auf steiler Höhe!	I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
4	Wenn ich zu dir um Hilfe rufe, dann rettest du mich vor den Feinden. Ich preise dich, Herr!	The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
5	Ich war gefangen in den Fesseln des Todes, vernichtende Fluten stürzten auf mich ein,	The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
6	die Totenwelt hielt mich mit Schlingen fest, die Falle des Todes schlug über mir zu.	In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
7	In meiner Verzweiflung schrie ich zum Herrn, zu ihm, meinem Gott, rief ich um Hilfe. Er hörte mich in seinem Tempel, mein Hilferuf drang durch bis an sein Ohr.	Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
8	Da wankte und schwankte die Erde, da bebten die Fundamente der Berge, sie zitterten vor seinem Zorn.	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
9	Aus seiner Nase quoll dunkler Rauch, aus seinem Mund schossen helle Flammen und glühende Asche sprühte hervor.	He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
10	Er neigte den Himmel tief auf die Erde und fuhr hernieder auf dunklen Wolken.	And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
11	Er ritt auf einem geflügelten Kerub und schwebte herab auf den Flügeln des Sturms.	He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
12	Er hüllte sich ein in Finsternis, in Regendunkel und schwarzes Gewölk.	At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
13	—	The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
14	Sein strahlender Glanz verscheuchte die Wolken mit Hagelschlägen und glühenden Steinen. Dann ließ er im Himmel den Donner grollen, laut dröhnte die Stimme des höchsten Gottes.	Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
15	Er schoss seine Pfeile und verjagte meine Feinde; er schleuderte Blitze und stürzte sie in Schrecken.	Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils.
16	Da zeigte sich der Grund des Meeres, das Fundament der Erde wurde sichtbar, als du, Herr, deinen Feinden drohtest und ihnen deinen Zorn zu spüren gabst.	He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
17	Vom Himmel her griff seine Hand nach mir, sie fasste mich und zog mich aus der Flut,	He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
18	entriss mich meinem mächtigen Feind, den überstarken Gegnern, die mich hassten.	They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay.
19	Sie überfielen mich am Tag meines Unglücks, jedoch der Herr beschützte mich vor ihnen.	He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
20	Rings um mich machte er es weit und frei. Er liebt mich, darum half er mir.	The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
21	Der Herr hat mir meine Treue vergolten; er hat mir Gutes getan, denn meine Hände sind rein.	For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.
22	Stets ging ich die Wege, die er mir zeigte; nie habe ich mich durch Schuld von ihm entfernt.	For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
23	Seine Anordnungen standen mir immer vor Augen und seine Befehle wies ich nie zurück.	I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
24	Ich tat genau, was er von mir verlangte, und ging dem Unrecht immer aus dem Weg.	Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
25	Ja, der Herr hat meine Treue vergolten; er sieht es, meine Hände sind rein.	With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
26	Den Treuen, Herr, hältst du die Treue; für vollen Gehorsam gibst du volle Güte;	With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
27	den Reinen zeigst du dich in reiner Klarheit; doch den Falschen begegnest du als Gegner.	For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
28	Die Erniedrigten rettest du aus Unterdrückung, aber die Hochmütigen holst du vom hohen Ross.	For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
29	Du lässt mein Lebenslicht strahlen, Herr. Du selbst, mein Gott, machst mir das Dunkel hell.	For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
30	Mit dir, mein Gott, erstürme ich Schutzwälle, mit dir springe ich über Mauern.	As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
31	Alles, was dieser Gott tut, ist vollkommen, was der Herr sagt, ist unzweifelhaft wahr. Wer in Gefahr ist und zu ihm flieht, findet bei ihm immer sicheren Schutz.	For who is God save the Lord? or who is a rock save our God?
32	Kein anderer als der Herr ist Gott! Nur er, unser Gott, ist ein schützender Fels!	It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
33	Er ist es, der mir Kraft zum Kämpfen gibt und einen geraden, gut gebahnten Weg.	He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places.
34	Er macht meine Füße gazellenflink und standfest auf allen steilen Gipfeln.	He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
35	Er bringt meinen Händen das Fechten bei und lehrt meine Arme, den Bogen zu spannen.	Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
36	Herr, du bist mein Schutz und meine Hilfe, du hältst mich mit deiner mächtigen Hand; dass du mir nahe bist, macht mich stark.	Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
37	Du hast den Weg vor mir frei gemacht, nun kann ich ohne Straucheln vorwärtsgehen.	I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
38	Ich verfolgte meine Feinde, holte sie ein und ließ nicht ab, bis sie vernichtet waren.	I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
39	Ich schlug sie zu Boden, sie kamen nicht mehr hoch, erschlagen fielen sie vor meine Füße.	For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
40	Du gabst mir die Kraft für diesen Kampf, du brachtest die Feinde in meine Gewalt.	Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
41	Sie mussten vor mir die Flucht ergreifen, alle, die mich hassten, konnte ich vernichten.	They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not.
42	Sie schrien um Hilfe, doch da war kein Retter. Sie schrien zu dir, Herr, doch du gabst keine Antwort.	Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
43	Ich zermalmte sie zu Staub, den der Wind aufwirbelt. Ich fegte sie weg wie den Straßenschmutz.	Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
44	Du rettest mich vor rebellischen Leuten und machst mich zum Herrscher ganzer Völker. Mir unbekannte Stämme unterwerfen sich,	As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
45	Ausländer kommen und kriechen vor mir, sie hören, was ich sage, und gehorchen sofort.	The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
46	Sie haben keine Kraft mehr zum Widerstand, zitternd kommen sie hervor aus ihren Burgen.	The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
47	Der Herr lebt! Ihn will ich preisen, meinen schützenden Fels! Gott, meinen Retter, will ich rühmen!	It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
48	Er hat mich Rache nehmen lassen, er hat mir die Völker unterworfen	He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
49	und mich vor zornigen Feinden gerettet. Er hat mir den Sieg gegeben über meine Gegner und mich ihren grausamen Händen entrissen.	Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
50	Darum will ich dich preisen und deinen Ruhm besingen unter den Völkern.	Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
51	Du schenkst deinem König große Siege, du erweist deinem Erwählten deine Güte. Das tust du für David und seine Söhne in allen kommenden Generationen.	—