욥기 26장 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 욥기 (Job) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | E GIOBBE rispose, e disse: | But Job answered and said, |
| 2 | O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco! | How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength? |
| 3 | O quanto hai tu ben consigliato colui che è privo di sapienza, E gli hai largamente dimostrata la ragione! | How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is? |
| 4 | A cui hai tu tenuti questi ragionamenti? E lo spirito di cui è uscito di te? | To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? |
| 5 | I giganti sono stati formati da Dio, E gli animali che stanno nelle acque sono stati formati sotto esse. | Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. |
| 6 | L’inferno è ignudo davanti a lui, E non vi è copritura alcuna al luogo della perdizione. | Hell is naked before him, and destruction hath no covering. |
| 7 | Egli distende l’Aquilone in sul vuoto, Egli tiene sospesa la terra in su niente. | He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing. |
| 8 | Egli serra le acque nelle sue nuvole, E non però si schiantano le nubi sotto esse. | He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. |
| 9 | Egli tavola la superficie del suo trono, Egli spande la sua nuvola sopra esso. | He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it. |
| 10 | Egli ha con la sesta posto un certo termine intorno alle acque, Il qual durerà infino alla fine della luce e delle tenebre. | He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. |
| 11 | Le colonne de’ cieli sono scrollate, Ed attonite, quando egli le sgrida. | The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. |
| 12 | Egli ha fesso il mare con la sua forza, E col suo senno ha trafitto Rahab. | He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| 13 | Egli ha col suo Spirito adorni i cieli; La sua mano ha formato il serpente guizzante. | By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. |
| 14 | Ecco, queste cose son solo alcune particelle delle sue vie; E quanto poco è quel che noi ne abbiamo udito? E chi potrà intendere il tuono delle sue potenze? | Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL