욥기 27장 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse: | Moreover Job continued his parable, and said, |
| 2 | Come Iddio che mi ha tolta la mia ragione, E l’Onnipotente che ha data amaritudine all’anima mia, vive; | As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| 3 | Mentre il mio fiato sarà in me, E l’alito di Dio sarà nelle mie nari, | All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; |
| 4 | Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente. | My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. |
| 5 | Tolga, Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità. | God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. |
| 6 | Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia. | My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| 7 | Il mio nemico sia come l’empio, E chi si leva contro a me come il perverso. | Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. |
| 8 | Perciocchè qual sarà la speranza dell’ipocrita, Quando, dopo ch’egli avrà ben guadagnato, Iddio gli strapperà fuori l’anima? | For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? |
| 9 | Iddio ascolterà egli il suo grido, Quando tribolazione gli sarà sopraggiunta? | Will God hear his cry when trouble cometh upon him? |
| 10 | Prenderà egli il suo diletto nell’Onnipotente? Invocherà egli Iddio in ogni tempo? | Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? |
| 11 | Io vi ammaestrerò intorno alla mano di Dio; Io non vi celerò le cose che sono appo l’Onnipotente. | I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. |
| 12 | Ecco, voi tutti avete vedute queste cose; E perchè v’invanite così in vanità? | Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| 13 | Questa è la porzione dell’uomo empio, appo Iddio; E l’eredità che i violenti ricevono dall’Onnipotente. | This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. |
| 14 | Se i suoi figliuoli moltiplicano, ciò è per la spada; E i suoi discendenti non saranno satollati di pane. | If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| 15 | Quelli che gli saranno sopravvivuti saranno sepolti nella morte stessa, E le sue vedove non ne piangeranno. | Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. |
| 16 | Avvegnachè avesse accumulato dell’argento come della polvere, E messi insieme de’ vestimenti come del fango; | Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; |
| 17 | Egli li avrà messi insieme, ma il giusto se ne vestirà, E l’innocente spartirà l’argento. | He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. |
| 18 | Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de’ frutti. | He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. |
| 19 | Avvegnachè sia stato ricco, giacerà, e non sarà raccolto; Aprirà gli occhi, ma non vi sarà nulla. | The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| 20 | Spaventi lo coglieranno come acque, Il turbo l’involerà di notte. | Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
| 21 | Il vento orientale lo porterà via, ed egli se ne andrà; E, tempestando, lo caccerà dal luogo suo. | The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| 22 | Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso. | For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. |
| 23 | Altri si batterà a palme sopra lui, E ciascuno zuffolerà contro a lui dal suo luogo. | Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL