시편 97편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole. | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Nuvola e caligine sono d’intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono. | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d’ogn’intorno. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato. | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra. | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl’idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti. | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | Sion l’ha udito, e se n’è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore. | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | Perciocchè tu sei il Signore, l’Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl’iddii. | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de’ suoi santi; E le riscuote di man degli empi. | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | La luce è seminata al giusto; E l’allegrezza a quelli che son diritti di cuore. | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità. | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL