시편 57편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mictam di Davide, intorno a ciò ch’egli se ne fuggi’ nella spelonca, d’innanzi a Saulle; dato al capo de’ Musici sopra Al-tashet. ABBI pietà di me, o Dio; abbi pietà di me; Perciocchè l’anima mia si confida in te, Ed io ho la mia speranza nell’ombra delle tue ale, Finchè sieno passate le calamità. | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Io griderò all’Iddio altissimo; A Dio che dà compimento a’ fatti miei. | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | Egli manderà dal cielo a salvarmi; Egli renderà confuso colui ch’è dietro a me a gola aperta. Sela. Iddio manderà la sua benignità, e la sua verità. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | L’anima mia è in mezzo a’ leoni; Io giaccio fra uomini incendiari, I cui denti son lance, e saette, E la cui lingua è spada acuta. | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra. | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | Essi avevano apparecchiata una rete a’ miei passi, Già tiravano a basso l’anima mia; Avevano cavata una fossa davanti a me; Ma essi vi sono caduti dentro. Sela. | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | Il mio cuore è disposto, o Dio; il mio cuore è disposto; Io canterò, e salmeggerò. | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | Gloria mia, destati; destati, saltero, e cetera; Io mi risveglierò all’alba. | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni; | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole. | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | Innalzati, o Dio, sopra i cieli; Innalzisi la tua gloria sopra tutta la terra. | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL