시편 58편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mictam di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Al-tashet. DI vero, parlate voi giustamente? Giudicate voi dirittamente, o figliuoli di uomini? | Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| 2 | Anzi voi fabbricate perversità nel cuor vostro; Voi bilanciate la violenza delle vostre mani in terra. | Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. |
| 3 | Questi empi sono stati alienati fin dalla matrice; Questi parlatori di menzogna sono stati sviati fin dal seno della madre. | The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. |
| 4 | Hanno del veleno simile al veleno del serpente; Sono come l’aspido sordo, che si tura le orecchie; | Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; |
| 5 | Il qual non ascolta la voce degl’incantatori, Nè di chi è saputo in fare incantagioni. | Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. |
| 6 | O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de’ leoncelli. | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord. |
| 7 | Struggansi come acque, e vadansene via; Tiri Iddio le sue saette, e in uno stante sieno ricisi. | Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| 8 | Trapassino, come una lumaca che si disfa; Come l’abortivo di una donna, non veggano il sole. | As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| 9 | Avanti che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, Porti via la bufera il verde ed il secco. | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| 10 | Il giusto si rallegrerà, quando avrà veduta la vendetta; Egli bagnerà i suoi piedi nel sangue dell’empio. | The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. |
| 11 | E ciascuno dirà: Certo egli vi è frutto pel giusto; Vi è pure un Dio giudice in terra. | So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL