시편 56편 Giovanni Diodati Bible (1649)
Giovanni Diodati Bible (1649) · 이탈리아어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Giovanni Diodati Bible (1649) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Mictam di Davide, intorno a ciò che I Filistei lo presero a Gat; dato al capo de’ Musici, in su Ionat-elem-rehochim. ABBI pietà di me, o Dio; Perciocchè gli uomini a gola aperta sono dietro a me; I miei assalitori mi stringono tuttodì. | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto. | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | Nel giorno che io temerò, Io mi confiderò in te. | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | Coll’aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Io mi confido in Dio, Io non temerò cosa che mi possa far la carne. | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | Tuttodì fanno dolorose le mie parole; Tutti i lor pensieri son contro a me a male. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | Si radunano insieme, stanno in agguato; spiano le mie pedate, Come aspettando di coglier l’anima mia. | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | In vano sarebbe il salvar loro la vita; O Dio, trabocca i popoli nella tua ira. | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne’ tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro? | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Allora i miei nemici volteranno le spalle, nel giorno che io griderò; Questo so io, che Iddio è per me. | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Con l’aiuto di Dio, io loderò la sua parola; Con l’aiuto del Signore, io loderò la sua parola. | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | Io mi confido in Dio; Io non temerò cosa che mi possa far l’uomo. | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | Io ho sopra me i voti che io ti ho fatti, o Dio; Io ti renderò lodi. | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | Conciossiachè tu abbi riscossa l’anima mia dalla morte; Non hai tu guardati i miei piedi di ruina, Acciocchè io cammini nel cospetto di Dio nella luce de’ viventi? | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
- 📚 Giovanni Diodati Bible (1649) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Giovanni Diodati Bible (1649) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL