시편 9편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi, kauniista nuoruudesta, edelläveisaajalle. (H 9:2) Minä kiitän Herraa kaikesta sydämestäni, ja luettelen kaikki sinun ihmees. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Minä iloitsen ja riemuitsen sinussa, ja veisaan kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein ylimmäinen, | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Ettäs minun viholliseni olet ajanut takaperin: he lankesivat ja hukkuivat sinun etees. | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | Sillä sinä saatat minun oikeuteni ja asiani toimeen: sinä istuit istuimelle, vanhurskauden tuomari. | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Sinä nuhtelet pakanoita, ja kadotat jumalattomat: sinä pyyhit heidän nimensä pois aina ja ijankaikkisesti. | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Vihollisten hävitykset ovat lopetetut ijäisesti, ja kaupungit sinä kukistit heidän muistonsa on heidän kanssansa kadonnut. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | Mutta Herra pysyy ijankaikkisesti: hän on valmistanut istuimensa tuomioon. | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | Ja hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa, ja hallitsee kansat oikein. | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | Ja Herra on köyhän turva: hän on turva hädän aikana. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | Sentähden he sinuun toivovat, jotka sinun nimes tuntevat; sillä et sinä niitä hylkää, jotka sinua, Herra, etsivät. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | Veisatkaat Herralle, joka Zionissa asuu: julistakaat kansoissa hänen tekonsa. | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Sillä se joka kostaa verenvikoja, muistaa heitä, eikä unohda köyhäin parkumista. | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | Herra ole minulle armollinen, katso minun ahdistustani niiltä, jotka minua vihaavat, sinä joka ylennät minun surman porteista; | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Että minä luettelisin kaikki sinun kiitokses Zionin tytärten porteissa, ja iloitsisin sinun avustas. | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | Pakanat ovat vajonneet siihen hautaan, jonka he valmistivat: heidän jalkansa on käsitetty siinä verkossa, jonka he virittivät. | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Niin ymmärretään Herran tekevän oikeuden, koska jumalatoin juuri omissa kättensä töissä käsitetään; se on tutkisteltava asia, Sela! | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Jospa jumalattomat palajaisivat helvettiin, ja kaikki pakanat, jotka Jumalan unohtavat. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Sillä ei hän köyhää peräti unohda, ja raadollisten toivo ei huku ijankaikkisesti. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | Nouse, Herra, ettei ihminen saisi valtaa: anna kaikki pakanat edessäs tuomittaa. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Herra, anna heille opettaja, että pakanat tuntisivat itsensä ihmisiksi, Sela! | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL