시편 10편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Miksis Herra niin kaukana seisot, ja tuskan ajalla sinus peität? | Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble? |
| 2 | Ylpeydessänsä jumalatoin vainoo köyhää: käsitettäköön he heidän juonissansa, joita he ajattelevat. | The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined. |
| 3 | Sillä jumalatoin itse kerskaa omaa mielivaltaansa: ahne siunailee itsiänsä, ja vihoittaa Herran. | For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth. |
| 4 | Jumalatoin on koria ja vihainen, ettei hän ketään tottele: ei hän Jumalaa olevankaan luule. | The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts. |
| 5 | Hänen tiensä menestyvät joka aika, sinun tuomios on kaukana hänestä: hän ylpeilee kaikkein vihollistensa edessä. | His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them. |
| 6 | Sillä hän puhuu sydämessänsä: en minä ikänä kukisteta, ei sukukunnasta sukukuntaan hätää ole. | He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. |
| 7 | Jonka suu on täynnä kirouksia, kavaluutta ja viettelystä, hänen kielensä saattaa vaivan ja työn. | His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity. |
| 8 | Hän istuu ja väijyy kartanoissa, murhataksensa salaa viatointa; hänen silmänsä palaa köyhän puoleen. | He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor. |
| 9 | Hän väijyy salaa niinkuin jalopeura luolassansa, hän väijyy raadollista käsittääksensä, ja hän käsittää hänen, kuin hän tempaa sen verkkoihinsa. | He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net. |
| 10 | Hän paiskaa ja polkee alas, ja sysää köyhän väkivallalla maahan. | He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones. |
| 11 | Hän sanoo sydämessänsä: Jumala on hänen unhottanut, ja verhonnut kasvonsa, ei hän ikänä näe. | He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it. |
| 12 | Nouse, Herra! Jumala, ylennä kätes ja älä köyhää unohda. | Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble. |
| 13 | Miksi jumalatoin pilkkaa Jumalaa ja sanoo sydämessänsä: et sinä sitä tottele? | Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it. |
| 14 | Katso siis; sillä sinä näet tuskat ja surut, se on sinun käsissäs: sinuun köyhä itsensä luottaa, ja sinä olet orpolasten holhoja. | Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless. |
| 15 | Särje jumalattoman käsivarsi, ja etsi pahan jumalattomuutta, niin ettei sitä enää löydettäisi. | Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none. |
| 16 | Herra on kuningas aina ja ijankaikkisesti: pakanain pitää häviämän hänen maastansa. | The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land. |
| 17 | Köyhäin halauksen sinä, Herra, kuulet: heidän sydämensä sinä vahvistat, että sinun korvas siitä ottaa vaarin; | Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear: |
| 18 | Ettäs oikeuden saatat orvoille ja köyhille, ettei ihminen enää ylpeile heitä vastaan maan päällä. | To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL