시편 66편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Ihastukaa Jumalalle, kaikki maa. | Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| 2 | Veisatkaat kiitosta hänen nimensä kunniaksi, ylistäkäät häntä suuresti. | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
| 3 | Sanokaat Jumalalle: kuinka ihmeelliset ovat sinun työs! sinun vihollisiltas pitää puuttuman, sinun suuren väkes tähden. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| 4 | Kaikki maa kumartakoon sinua, ja veisatkaan kiitosta sinun nimelles, Sela! | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. |
| 5 | Tulkaat ja katsokaat Jumalan tekoja, joka niin ihmeellinen on töissänsä ihmisten lasten seassa. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. |
| 6 | Hän muuttaa meren kuivaksi, niin että jalkaisin käydään veden ylitse: siitä me hänessä iloitsemme. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. |
| 7 | Hän hallitsee voimansa kautta ijankaikkisesti, hänen silmänsä katselevat kansoja: eripuraiset ei pidä voiman korottaa itseänsä, Sela! | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| 8 | Kiittäkäät te pakanat, meidän Jumalaamme: kajahtakaan hänen kiitoksensa ääni kauvas, | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| 9 | Joka meidän sielumme elättää, eikä salli jalkamme liukastella. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. |
| 10 | Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan. | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. |
| 11 | Sinä veit meitä vankeuteen, ja panit kuorman meidän lanteillemme. | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. |
| 12 | Sinä olet antanut ihmiset meidän päämme päällitse mennä: me olemme tuleen ja veteen tulleet, mutta sinä veit meitä ulos, ja virvoitit. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| 13 | Sentähden minä menen polttouhrilla sinun huoneeses, ja maksan sinulle lupaukseni, | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, |
| 14 | Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| 15 | Lihavat polttouhrit minä teen sinulle oinasten suitsutuksella: minä uhraan sinulle naudat kauristen kanssa, Sela! | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. |
| 16 | Tulkaat, kuulkaat te kaikki, jotka Jumalaa pelkäätte: minä ilmoitan, mitä hän minun sielulleni on tehnyt. | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. |
| 17 | Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| 18 | Jos minä jotakin vääryyttä pitäisin sydämessäni, niin ei Herra minua kuulisi. | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: |
| 19 | Sentähden Jumala on minua kuullut, ja ottanut vaarin minun rukoukseni äänestä. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. |
| 20 | Kiitetty olkoon Jumala, joka ei hylkää rukoustani, eikä käännä laupiuttansa pois minusta! | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL