시편 63편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. (H63:2) Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on. | O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; |
| 2 | Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas; | To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. |
| 3 | Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän. | Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee. |
| 4 | Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees. | Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. |
| 5 | Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla. | My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips: |
| 6 | Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta. | When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches. |
| 7 | Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan. | Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice. |
| 8 | Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee. | My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me. |
| 9 | Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä. | But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth. |
| 10 | Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman. | They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. |
| 11 | Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman. | But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL