시편 57편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, ettei hän hukkunut, kuin hän Saulin edestä pakeni luolaan. (H57:2) Jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni uskaltaa, ja sinun siipeis varjon alle minä turvaan siihenasti, että ahdistukset ohitse käyvät. | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Minä huudan korkeimman Jumalan tykö, sen Jumalan tykö, joka minun vaivani päälle lopun tekee. | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | Hän lähettää taivaasta, ja varjelee minua, ja antaa ne häpiään tulla, jotka minua tahtovat niellä ylös, Sela! lähettäköön Jumala armonsa ja totuutensa. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | Minun sieluni makaa jalopeurain keskellä, jotka ovat niinkuin tulen liekki; ihmisten lapset, joiden hampaat ovat keihäs ja nuolet, ja heidän kielensä terävä miekka. | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Korota itses, Jumala, taivasten ylitse ja sinun kunnias ylitse kaiken maan. | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | Verkon he virittivät minun käymiseni eteen, ja minun sieluni vältti: kuopan he kaivoivat minun eteeni, ja siihen he itse lankesivat, Sela! | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään. | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | Herää kunniani, herää psaltari ja kantele, varhain minä tahdon herätä. | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa. | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti. | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan. | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL