시편 56편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin kultainen kappale mykästä mettisestä muukalaisten seassa, kuin Philistealaiset käsittivät hänen Gatissa. (H56:2) Jumala, ole minulle armollinen; sillä ihmiset tahtovat minua niellä ylös: joka päivä he sotivat ja ahdistavat minua. | Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. |
| 2 | Minun kadehtiani tahtovat joka päivä minua niellä ylös; sillä moni sotii ylpiästi minua vastaan. | Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High. |
| 3 | Kuin minä pelkään, niin minä toivon sinuun. | What time I am afraid, I will trust in thee. |
| 4 | Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä liha minun tekis? | In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me. |
| 5 | Joka päivä he minun sanojani kääntelevät; kaikki heidän ajatuksensa ovat pahuuteen minua vastaan. | Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. |
| 6 | He pitävät yhtä, ja väijyvät, ja ottavat minun askeleistani vaarin, kuinka he minun sieluni käsittäisivät. | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. |
| 7 | Pitäiskö heidän vääryydestänsä pääsemän? Syökse, Jumala, se kansa alas vihassas. | Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God. |
| 8 | Sinä olet lukenut minun kulkemukseni: sinä panet minun kyyneleeni leiliis: eikö ne ole sinun kirjassas? | Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book? |
| 9 | Silloin pitää viholliseni kääntämän heitänsä takaperin, sinä päivänä, kuin minä huudan: sen minä tiedän, ettäs minun Jumalani olet. | When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me. |
| 10 | Jumalassa minä kerskaan hänen sanaansa: Herrassa minä kerskaan hänen sanaansa. | In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word. |
| 11 | Jumalaan minä toivon, en minä pelkää: mitä ihminen tekis? | In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me. |
| 12 | Minä olen sinulle, Jumala, luvannut, minä tahdon sinua kiittää. | Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee. |
| 13 | Sillä sinä olet pelastanut minun sieluni kuolemasta, minun jalkani lankeemisesta; että minä vaeltaisin Jumalan edessä eläväin valkeudessa. | For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living? |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL