시편 145편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin kiitos. Minä ylistän sinua, Jumalani, sinä kuningas, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkiseti. | I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| 2 | Joka päivä minä kunnioitan sinua, ja kiitän sinun nimeäs aina ja ijankaikkisesti. | Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever. |
| 3 | Suuri on Herra, ja sangen kunniallinen, ja hänen suuruutensa on sanomatoin. | Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. |
| 4 | Suku pitää suvulle jutteleman sinun töitäs, ja sinun voimastas puhuman. | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| 5 | Minä ajattelen sinun suuren kunnias kauneutta ja sinun ihmeitäs; | I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. |
| 6 | Että puhuttaisiin sinun ihmeellisten töittes voimasta: ja sinun suurta herrauttas minä juttelen; | And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. |
| 7 | Että sinun suuren hyvyytes muisto ylistettäisiin, ja sinun vanhurskautes kiitettäisiin. | They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. |
| 8 | Armollinen ja laupias on Herra, hidas vihaan ja sangen hyvä. | The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. |
| 9 | Suloinen on Herra kaikille, ja armahtaa kaikkia tekojansa. | The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works. |
| 10 | Kiittäkään sinua, Herra, kaikki sinun tekos, ja sinun pyhäs kiittäkään sinua; | All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee. |
| 11 | Julistakaan sinun valtakuntas kunniaa, ja puhukaa sinun voimastas. | They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; |
| 12 | Että sinun voimas tulis ihmisten lapsille tiettäväksi, ja sinun valtakuntas suuri kunnia. | To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. |
| 13 | Sinun valtakuntas on ijankaikkinen valtakunta, ja sinun herrautes pysyy suvusta sukuun. | Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. |
| 14 | Herra tukee kaikkia kaatuvaisia, ja nostaa kaikkia sullotuita. | The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. |
| 15 | Kaikkein silmät vartioitsevat sinua, ja sinä annat heille ruan ajallansa. | The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season. |
| 16 | Sinä avaat kätes, ja ravitset kaikki, kuin elävät, suosiolla. | Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. |
| 17 | Vanhurskas on Herra kaikissa teissänsä, ja laupias kaikissa töissänsä. | The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. |
| 18 | Läsnä on Herra kaikkia, jotka häntä avuksensa huutavat, kaikkia, jotka totuudessa häntä avuksensa huutavat. | The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. |
| 19 | Hän tekee, mitä häntä pelkääväiset halajavat, ja kuulee heidän huutonsa, ja auttaa heitä. | He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them. |
| 20 | Herra varjelee kaikkia, jotka häntä rakastavat, ja hukuttaa kaikki jumalattomat. | The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy. |
| 21 | Minun suuni pitää puhuman Herran kiitoksen, ja kaikki liha kunnioittakaan hänen pyhää nimeänsä, aina ja ijankaikkisesti. | My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL