시편 144편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi. Kiitetty olkoon Herra, minun turvani, joka käteni opettaa sotimaan, ja sormeni tappelemaan, | Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight: |
| 2 | Minun laupiuteni ja minun linnani, minun varjelukseni ja minun vapahtajani, minun kilpeni, johon minä uskallan, joka minun kansani minun alleni vaatii. | My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me. |
| 3 | Herra, mikä on ihminen, ettäs häntä korjaat? eli ihmisen poika, ettäs hänestä otat vaarin? | Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him! |
| 4 | On sittekin ihminen tyhjän verta: hänen aikansa katoo niinkuin varjo. | Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away. |
| 5 | Herra, kallista sinun taivaas, ja astu alas: rupee vuoriin, että he suitsisivat. | Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. |
| 6 | Anna leimaukset iskeä, ja hajoita heitä: ammu nuolias ja kauhistuta heitä. | Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. |
| 7 | Lähetä kätes ylhäältä, ja kirvota minua, ja pelasta minua suurista vesistä ja muukalaisten lasten käsistä, | Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; |
| 8 | Joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi. | Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood. |
| 9 | Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren: minä soitan sinulle kymmenkielisellä psaltarilla, | I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. |
| 10 | Sinä joka kuninkaille voiton annat, ja palvelias Davidin vapahdat murhamiekasta. | It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. |
| 11 | Päästä myös minua ja pelasta minua muukalaisten kädestä, joiden suu puhuu valhetta, ja heidän oikia kätensä on petollinen oikia käsi, | Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: |
| 12 | Että meidän pojat kasvaisivat nuoruudessansa niinkuin vesat, ja meidän tyttäret, niinkuin templin kaunistetut seinät. | That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace: |
| 13 | Meidän aittamme olkoon täynnä, jotka runsaat elatukset antaisivat toinen toisensa perästä, että meidän lampaamme poikisivat tuhannen, ja sata tuhatta, kylissämme; | That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: |
| 14 | Että härkämme olisivat vahvat työhön; ettei yhtään vahinkoa, eikä valitusta eli kannetta olisi kaduillamme. | That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets. |
| 15 | Autuas on se kansa, jolle niin käy; vaan autuas on se kansa, jonka Jumalana Herra on. | Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL